Was heißt »De­bat­te« auf Spanisch?

Das Substantiv De­bat­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • discusión (weiblich)
  • debate (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.

Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.

Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.

Tuvimos un debate muy vigoroso.

Synonyme

Aus­spra­che:
pronunciación
Be­spre­chung:
reunión
Kol­lo­qui­um:
coloquio
conferencia

Spanische Beispielsätze

  • Tuvimos una acalorada discusión en este aspecto.

  • No veo razón para continuar esta discusión.

  • Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.

  • Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

  • Ellos decidieron terminar la discusión.

  • No prepares argumentos lógicos para la discusión si tu contrincante solo entiende con patadas.

  • Acabemos esta discusión.

  • Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.

  • No se le puede ganar en una discusión.

  • Participé de la discusión.

  • Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

  • La discusión duró hasta tarde por la noche.

  • Ven de nuevo a mi casa mañana, ahí continuamos con la discusión.

  • Debemos continuar esta discusión.

  • Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.

  • Esa pregunta está en discusión.

  • El problema estaba en discusión.

  • Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.

  • Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

  • Sigamos con la discusión.

De­bat­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Debatte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Debatte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 776235, 1054917, 5714464, 4548689, 3247007, 2338752, 2338749, 2298157, 2255662, 2178741, 2080280, 1935046, 1862383, 1854505, 1783367, 1767606, 1767605, 1717533, 1717531, 1695438, 1621980 & 1330510. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR