Was heißt »Debatte« auf Esperanto?
Das Substantiv Debatte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- debato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
Er nahm an der Debatte teil.
Li partoprenis en la debato.
Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
Ĉu vi aŭskultis la debaton en la parlamento?
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
Tio ne rilatas al la temo.
In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.
En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.
Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
En la debato li pentras bildon pri "Kuracistoj Sen Limoj" kiel blankhaŭtaj kuracistoj vojaĝantaj brue kaj pompe tra la mondo kaj savantaj nigrajn vivojn.
In dieser Debatte haben wir verschiedene Standpunkte.
En tiu debato ni havas malsamajn starpunktojn.
En tiu debato ni havas diversajn starpunktojn.
Das ist es nicht wert, eine Debatte genannt zu werden.
Tio ne meritis esti nomata debato.
Meine Französischkenntnisse reichen nicht aus, um eine politische Debatte zu führen.
Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
Kio estas la plej grava temo, kiun vi volas sekvajare porti en la publikan debaton?
Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
La respondeco de la estraro de la organizaĵo estas diskutata.
Necesas diskuti pri la respondeco de la organizaĵestroj.
Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
Ili preferis eviti ĉiun debaton, elektante la politikon de la plenumita fakto.
Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
In der Partei entstand eine lebhafte Debatte um den Inhalt einer künftigen Koalitionsvereinbarung.
En la partio estiĝis vigla debato pri la enhavo de estonta koalicia interkonsento.
Gestern Abend verfolgte ich eine Debatte im Fernsehen.
Hieraŭ vespere mi spektis televidodebaton.
Hieraŭ vespere mi spektis televidan debaton.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.
Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.
Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
La senatano restis neŭtrala dum la pasiaj debatoj.
Mir gefällt die Form dieser Debatte nicht.
Al mi ne plaĉas la formo de tiu debato.
Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viel Redezeit jedem Teilnehmer der Debatte zur Verfügung stehen soll.
Mi proponas unue decidi, pri kiom da parolotempo disponu ĉiu debatano.
Meiner Meinung nach hat in dieser Debatte niemand den Sieg davongetragen.
Laŭ mia opinio en tiu debato venkis neniu.
Die Debatte über Waffenlieferungen geht weiter.
La diskuto pri liverado de armiloj daŭras.
Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
Mi kredas, ke tio estas tre maljusta debato.
Nichts rechtfertigt einen boshaften Ton in dieser Debatte.
Nenio pravigas malican tonon en tiu debato.
Wir hatten eine hitzige Debatte.
Ni havis ardan diskuton.
Wir hatten eine lebhafte Debatte über die Wahl.
Ni havis viglan debaton pri la balotado.
Synonyme
- Diskussion:
- diskuto
- Disput:
- disputo
- Kolloquium:
- kolokvio
Esperanto Beispielsätze
Okazas tro da debato kaj maltro da ago.
Ŝi ŝajnigis dormi dum la debato.
La uzon de sulfitoj oni devas limigi – ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
Por debato mankas al ni tempo.
La ateisto tute konfuzis sian oponulon en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
La ateisto tute konfuzis sian kontraŭdiranton en la debato demandante: "Kaj kiu kreis Dion?".
Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.
Übergeordnete Begriffe
- Diskussion:
- diskuto