Was heißt »Dis­put« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Disput macht glauben, aber macht nicht sicher.

Disputo kredigas, sed ne certigas.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Diskussion und einem Disput.

Tom ne scias la diferencon inter diskuto kaj disputo.

Im Licht einer Kerze diskutierten die beiden Politiker in der Vorhalle. Bald wurde ihre Diskussion zum Disput, und dieser verwandelte sich allmählich in einen Streit.

En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.

Zweck des Disputs oder der Diskussion soll nicht der Sieg, sondern der Gewinn sein.

La celo de la disputo aŭ diskuto ne estu venko, sed profito.

Synonyme

De­bat­te:

debato

Dis­kus­si­on:

diskuto

Schlag­ab­tausch:

interbatado

Esperanto Beispielsätze

• La disputo estis pace solvita.

• Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.

• Post la disputo Tomo kolergrimacis dum la resto de la tago kaj alparoleblis por nenio, eĉ ne por Manjo.

• Post la disputo Tomo kolersilentis dum la resto de la tago kaj estis alparolebla por neniu, eĉ ne por Manjo.

• Ekestis disputo.

• Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."

• Malnova disputo facile renoviĝas.

• Kiam mi estis infano, ĉiuvespere estis disputo pri tio, kies vico estis por lavi la vazaron.

• Post longa disputo repaciĝintaj Tomo kaj Mary retrovis unu la alian meze de ĉi tiu frazo.

• Se vi sentas vin malbona post disputo, tio eble indikas, ke vi paciĝu kun viaj kontraŭuloj.

• Kiu ne kapablas atendigi siajn pensojn, ne iru en la varmegon de la disputo.

• Kelkajn fojojn okazis disputo. Aliajn fojojn ekzistis plena unueco kaj harmonio.

• La instruisto intervenis en la disputo de ambaŭ lernantoj.

• Estiĝis akra disputo.

• La disputo porĉiame paciĝis.

• Kiam mi alvenis, la disputo jam atingis la bolopunkton.

• Kiam mi alvenis, la disputo jam estis bolanta.

• Mi alvenis, kiam la fajro de la disputo plej ardis.

• Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".

• Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.

Übergeordnete Begriffe

Kon­ver­sa­ti­on:

konversacio