Was heißt »Christ« auf Esperanto?
Das Substantiv Christ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Kristano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
Die Christen glauben an Jesus Christus.
La kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
Sie sind Christen.
Ili estas kristanoj.
Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
Die Christen feiern heute den ersten Advent.
La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
Esence, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Ververe, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.
Laŭ propraj vortoj li estas praktikanta kristano. Iam mi demandos lin, kion tio signifu.
Barack Obama ist Christ.
Barack Obama estas kristano.
Als Christus die Menschen lehrte, einander zu lieben, erregte er eine solche Empörung, dass die Menge schrie: „Kreuzige ihn!“ Von jeher sind die Christen eher der Masse gefolgt als dem Stifter ihrer Religion.
Kiam Kristo instruis al la homoj ami unu la alian, li kaŭzis tian indignon, ke la amaso kriis: "Krucumu lin!" Ekde tiam la kristanoj prefere sekvis la homamason, ol la fondinton de sia religio.
Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht.
Kiu kredas esti kristano pro tio, ke li vizitas la preĝejon, eraras. Oni ja ne iĝas aŭto, kiam oni iras en garaĝon.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
Kranksein ist der einzige eines Christen würdige Zustand.
Esti malsana estas la sola stato deca al kristano.
Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
Tomo diras pri si mem, ke li estas kristano kredanta.
Ich will lieber mit einem aufrichtigen Türken, als mit einem falschen Christen zu tun haben.
Mi preferas negoci kun sincera turko ol kun malsincera kristano.
Nur der Gestalt nach war ich ein Mensch und dem Namen nach ein Christ, aber ansonsten war ich ein Tier.
Nur laŭ la formo mi estis homo kaj laŭ la nomo kristano, sed cetere mi estis besto.
Die Mehrheit der Tataren sind Moslems, während die Unteretnie der Keräschen orthodoxe Christen sind.
La plimulto de la tataroj estas muzulmanoj, dum la subetno de la kreŝenoj estas ortodoksaj kristanoj.
Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
Ĉu oni povas esti kristano kaj samtempe pledi por samseksaj edziĝoj?
Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
La muroj inter rasoj kaj triboj; indiĝenoj kaj enmigrintoj; kristanoj kaj islamanoj kaj judoj ne rajtas resti.
Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
Ich bin ein guter Christ.
Mi estas bona kristano.
Ist Tom Christ?
Ĉu Tom estas Kristano?
Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
Manche Araber sind Christen.
Kelkaj araboj estas kristanoj.
Man kann ein Christ sein, ohne das zu wissen.
Oni povas esti kristano, ne sciante tion.
Früher einmal waren wir Christen der Thermostat der Gesellschaft. Jetzt sind wir bestenfalls noch ihr Thermometer.
Pli frue ni kristanoj estis la termostato de socio. Nun ni estas en la plej bona okazo ĝia termometro.
Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.
La frukristanoj estis persekutitaj de la Romia imperio.
Mathias ist ein weltlicher Christ.
Mateo estas sekulara kristano.
Wer in einem christlichen Land geboren wurde, ist genauso wenig ein Christ, wie ein Kind, das in der Garage geboren wird, ein Auto ist.
Kiu estis naskita en kristana lando verdire ne estas tial kristano kiel infano, naskita en garaĝo estas aŭto.
Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man es hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.
Dio ne volas, ke oni ne havu monon kaj propraĵon kaj prenu ilin, aŭ, se oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel instruis kaj faris iuj inter la filozofoj kaj grandaj sanktuloj inter la kristanoj.
Tom wurde Christ.
Tomo kristaniĝis.
Sind Sie Christ?
Ĉu vi estas kristano?
Jesus war kein Christ.
Jesuo ne estis kristano.
Gott will nicht, dass man nicht Geld und Gut haben und nehmen solle, oder, wenn man's hat, wegwerfen solle, wie etliche unter den Philosophen und tolle Heilige unter den Christen gelehrt und getan haben.
Dio ne volas, ke oni ne havu kaj prenu monon kaj varojn, aŭ, kiam oni havas ilin, forĵetu ilin, kiel iuj inter la filozofoj kaj frenezaj sanktuloj inter kristanoj instruis kaj faris.
Weibliche Wortform
- Christin:
- Kristanino
Antonyme
- Atheist:
- ateisto
Untergeordnete Begriffe
- Baptist:
- baptisto
- Calvinist:
- kalvinisto
- Katholik:
- katoliko
- Methodist:
- metodisto
- Mormone:
- mormono