Was heißt »Bu­ckel« auf Französisch?

Das Substantiv »Bu­ckel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dos (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Rutsch mir den Buckel runter!

Lâche-moi les baskets !

Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.

Le chat arqua le dos et s'étira.

Le chat fit le gros dos et s'étira.

Die Katze machte einen Buckel und fauchte.

Le chat faisait le dos rond et sifflait.

Synonyme

An­hö­he:
butte
colline
hauteur
Berg:
amoncellement
mine
montagne
Er­he­bung:
élévation
Hö­cker:
bosse
Hö­he:
altitude
Hü­gel:
colline
tertre
Kreuz:
croix
échangeur
reins
trèfle
Rü­cken:
dorsale

Französische Beispielsätze

  • J'ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.

  • Qu'a-t-elle dans son sac à dos ?

  • Mon sac à dos est jaune.

  • Un jour, un singe a grimpé sur mon dos.

  • Il ralentit à l'approche du dos d'âne.

  • Où est mon sac à dos ?

  • Nos sacs à dos sont très légers.

  • Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?

  • Qu'as-tu dans ton sac à dos ?

  • De quelle couleur est ton sac à dos ?

  • Ton sac à dos est trop petit.

  • Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.

  • De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.

  • En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.

  • Ce sac à dos vous appartient-il ?

  • Elle se gratte le dos.

  • Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.

  • Tom ne trouve plus son sac à dos.

  • Tom a mal au dos.

  • Dans le pays des bossus, il faut l'être ou le paraître : Les dos plats sont mal reçus au pays des bossus.

Buckel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Buckel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Buckel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 913468, 927811, 7728214, 8494746, 8485659, 8485644, 8616201, 8628242, 8357630, 8761560, 8776280, 8787329, 8793255, 8853617, 9056950, 9122773, 7858193, 7793872, 9498071, 9767261, 7280734, 7206509 & 9915869. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR