Was heißt »Brasilien« auf Esperanto?
Das Substantiv Brasilien lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Brazilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Unser Brasilien ist auf jeden Fall das größte Brasilien in der ganzen Welt“, sagte Maria lächelnd.
"Nia Brazilo estas definitive la plej granda Brazilo en la tuta mondo", Maria diris ridetante.
Welche Sprache spricht man in Brasilien?
Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.
Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
Ni importas kafon el Brazilo.
Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
Brazilo liveras al la mondo altkvalitajn kafograjnojn.
Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
Italien ist weit weg von Brasilien.
Italujo estas malproksime de Brazilo.
Er ist nach Brasilien gegangen und dort geblieben.
Li iris al Brazilo kaj restadis tie.
In Brasilien spricht man Portugiesisch.
En Brazilo, oni parolas la portugalan.
Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Wer hat Brasilien entdeckt?
Kiu eltrovris Brazilon?
Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
Brasilien könnte ein zweisprachiges Land sein, dessen Amtssprachen Portugiesisch und Tupi wären.
Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Brasilien und Brasilia.
Tom ne scias la diferencon inter Brazilo kaj Braziljo.
Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
Mi scias, ke vi jam vizitis Brazilon.
Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.
Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
Ihr Bruder Kensaku ist nun in Brasilien.
Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
Ihre Familie zog nach Brasilien um.
Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
Seine Familie zog nach Brasilien um.
Lia familio transloĝiĝis al Brazilo.
Sie kamen aus Brasilien.
Ili venis de Brazilo.
Er wanderte nach Brasilien aus, um ein besseres Leben zu finden.
Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
Seine Familie wanderte vor vierzig Jahren von ihrem Heimatland nach Brasilien aus.
Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.
Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
Brazilo estis portugala kolonio.
In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.
En Brazilo oni sukcesis prepari unuafoje en la mondo seron kontraŭ abela veneno.
In Brasilien spricht man vorzugsweise portugiesisch.
En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
Brazilo estas granda lando kun grandiozaj homoj.
Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
Wie viel beträgt das Porto für einen Brief nach Brasilien?
Kiom sumas la afranko por letero al Brazilo?
Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
Ĉi tie en Brazilo multe pluvas en februaro.
Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
Ich kann bestätigen, dass eine Reise durch Brasilien ein großes Erlebnis ist.
Mi povas konfirmi, ke vojaĝo tra Brazilo estas granda travivaĵo.
In Brasilien herrscht eine Lebensfreude, die in Europa kaum vorstellbar ist.
En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo estas apenaŭ imagebla.
En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
Die südamerikanischen Länder sind Peru, Kolumbien, Ecuador, Brasilien, Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Venezuela, Guayana, Surinam und Französisch-Guayana.
La sudamerikaj landoj estas Peruo, Kolombio, Ekvadoro, Brazilo, Argentino, Ĉilio, Urugvajo, Paragvajo, Bolivio, Venezuelo, Gujano, Surinamo kaj Franca Gviano.
Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo.
Mein Freund trat gestern nacht seine Fahrt nach Brasilien an.
Mia amiko ekveturis al Brazilo hieraŭ nokte.
Brasilien ist das Land der Zukunft.
Brazilo estas la lando de la estonto.
Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
Rilate al nova starigado en Brazilo ni ankoraŭ ne decidis.
In Brasilien symbolisiert der Hahn das Gute und der Fuchs das Böse. Manchmal siegt das Böse.
En Brazilo koko simbolas bonon kaj vulpo simbolas malbonon. Kelkfoje la malbono venkas.
Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
Willkommen in Brasilien!
Bonvenon al Brazilo!
Wirst du nach Brasilien kommen?
Ĉu vi venos al Brazilo?
Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
Er ist ein für unsere Bewegung in Brasilien ungemein wichtiger Mensch und überall in der Welt sehr bekannt.
Li estas homo gravega por nia movado en Brazilo kaj tre konata tra la mondo.
Brasilien ist ein großes Land.
Brazilo estas granda lando.
Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
Wie sicher ist es in Brasilien?
Kiom sekure estas en Brazilo?
Brasilien ist ein riesiges Land.
Brazilo estas grandega lando!
In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.
En Brazilo oni nomas ŝuojn ankaŭ tretiloj.
Ich würde gerne in Brasilien leben.
Mi ŝatus loĝi en Brazilo.
Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
Post du semajnoj la belga futbalskipo, la Ruĝaj Diabloj, ludos en Brazilo.
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Die ganze Welt liebt Brasilien.
La tuta mondo amas Brazilon.
Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
La piedopilka klubo Flamengo havas la plej grandan zelotaron en Brazilo.
Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
Li lernas la portugalan en Brazilo.
Die globalen Supermächte der Seifenoper sind Brasilien und Mexiko.
La tutmondaj superpotencoj de la teleromano estas Brazilo kaj Meksiko.
In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
En Brazilo, someraj ferioj komenciĝas en frua decembro kaj finiĝas en malfrua februaro.
Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.
Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
Brasilien ist das Land der Freude.
Brazilo estas la lando de ĝojo.
Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
Brasilien ist von Gott gesegnet mit einem wertvollen Volk, einer reichlich vorhandenen Natur und einer unvergleichlichen Schönheit.
Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
Auch in Brasilien ist Ostern das bedeutsamste christliche Fest.
Ankaŭ en Brazilo la plej signifa kristana festo estas Pasko.
Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.
Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
In Brasilien ist eine erhöhte Nachfrage für die deutsche Sprache zu verzeichnen.
En Brazilo noteblas pli altiĝinta demandado por la germana lingvo.
In Brasilien ist morgen Muttertag.
En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2016.
Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
La sekva Monda Ludaro okazos en Brazilio.
La sekva Monda Pokalo okazos en Brazilo.
Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
Belgujo eliminis Brazilon el la Mondpokalo.
Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
Ĉi-somere Manjo kaj Tomo flugis al Brazilo.
Die kommende Partie wird zwischen Brasilien und Korea stattfinden.
La venonta matĉo okazos inter Brazilo kaj Koreujo.
Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
Mia brazila nepo kaj lia rusa edzino loĝas en Brazilo. Ili havas filon kaj filinon – miajn pranepojn.
Diese Schmuckstücke kommen aus Brasilien.
Ĉi tiuj juvelaĵoj devenas de Brazilo.
Brasilien ist nicht weit von Argentinien.
Brazilo ne estas for de Argentino.
Ja, er kommt aus Brasilien.
Jes, li devenas de Brazilo.
Henrique Mecking ist der wichtigste Schachspieler in Brasilien.
Henrique Mecking estas la plej grava ŝakludanto en Brazilo.
In diesem Jahr ging ich zum ersten Mal nach Brasilien.
Tiun jaron, mi iris al Brazilo la unuan fojon.
Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
La portugala lingvo estas parolata ne nur en Portugalio kaj Brazilo.
Wenn in England Winter ist, dann ist in Brasilien Sommer.
Kiam estas vintro en Anglio, estas somero en Brazilo.
Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.
Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
Sophie und ich besuchen Brasilien.
Sofia kaj mi vizitas Brazilon.
Wann kommen Sie nach Brasilien?
Kiam vi venos al Brazilio?
In Brasilien sind wir im Herbst.
En Brazilo ni estas en aŭtuno.
Brasilien hat gespielt wie auf´m Amt: Sie waren langsam, sie haben nicht gearbeitet, und am Ende hatten sie früher Feierabend.
Brazilo ludis kvazaŭ ili estus en oficejo: ili estis malrapidaj, ili ne laboris kaj fine ili havis pli fruan laborfinon.
In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einer Russin namens Marina verheiratet ist.
En Brazilo mi havas amikon nomatan Karlo, kiu estas edziĝinta al rusino nomata Marina.
Ich lebe im Nordosten von Brasilien.
Mi loĝas en la nordoriento de Brazilo.
Feiern Sie Ostern in Brasilien?
Ĉu vi festas Paskon en Brazilo?
Synonyme
- Föderative Republik Brasilien:
- Federa Respubliko de Brazilo
Esperanto Beispielsätze
En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
"Kie estas Rio-de-Ĵanejro?" "Ĝi estas en Brazilo."
Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
Mi donas lecionojn ankaŭ de la portugala lingvo de Brazilo.
Übergeordnete Begriffe
- Land:
- lando