Was heißt »Be­för­de­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.

The company rewarded him with promotion.

Er verdient eine Beförderung.

He deserves to be promoted.

He deserves a promotion.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Tom missed the opportunity for a promotion.

Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.

My promotion hangs on his decision.

Tom verdient eine Beförderung.

Tom deserves to be promoted.

Tom deserves a promotion.

Beförderungen ermuntern die Übersetzer.

Promotions encourage translators.

Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.

All transport was brought to a standstill as a result of the strike.

Du verdienst eine Beförderung.

You deserve to be promoted.

Sie verdient eine Beförderung.

She deserves to be promoted.

Maria verdient eine Beförderung.

Mary deserves to be promoted.

Ich schätze, jetzt ist nicht die beste Zeit, um nach einer Beförderung zu fragen.

I assume this isn't the best time to ask for a promotion.

I assume that this isn't the best time to ask for a promotion.

Seine Beförderung war längst überfällig.

His promotion was long overdue.

Er neidete seinem Freund die Beförderung.

He was envious of his friend's promotion.

Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.

I've decided to give Tom the promotion.

Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.

Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.

Tom lehnte die Beförderung ab.

Tom turned down the promotion.

Du hast bestimmt schon von Toms Beförderung gehört.

I assume you've heard about Tom's promotion.

Wenn hier jemand eine Beförderung verdient, dann bin ich das.

I'm the one who deserves to be promoted.

Tom hat keine Beförderung verdient.

Tom doesn't deserve a promotion.

Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.

I think you have a good chance of getting promoted.

I think you've got a good chance of being promoted.

Tom hofft auf eine Beförderung.

Tom is hoping to get promoted.

Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.

They congratulated their colleague on his promotion.

Ich hätte diese Beförderung bekommern sollen.

I should have got that promotion.

I should've gotten that promotion.

I should have gotten that promotion.

Er ist auf eine Beförderung aus.

He is out for promotion.

Synonyme

Auf­stieg:

advancement

Gü­ter­ver­kehr:

freight traffic

goods traffic

Spe­di­ti­on:

conveyance

haulage company

shipping

Ver­sand:

consignation

dispatch

shipping department

Englische Beispielsätze

• At eight o'clock, she left the dining car and entered her compartment in the sleeping carriage.

• The carriage was empty.

• She uses public transport to get to school.

• She goes to school on public transport.

• He prefers using public transport to cycling.

• He prefers public transport to cycling.

• He prefers to go on public transport rather than to cycle.

• He prefers to take public transport rather than to cycle.

• He prefers to use public transport rather than to cycle.

• Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.

• I don't like driving into Berlin. Most of the time I use public transport.

• The first-class carriage is at the front of the train.

• The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.

• The carriage door opens and closes automatically.

• That baby carriage is ours.

• They hired a removal firm to transport their belongings to their new home.

• The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.

• Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

• He went out into the corridor of the carriage.

• There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.

Untergeordnete Begriffe

Post­be­för­de­rung:

postal transport