Was heißt »Bart« auf Ungarisch?
Das Substantiv Bart lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szakáll
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart.
Vissza akarjuk kapni a régi Vilmos császárunkat. De a szakállasat, a hosszú szakállút.
Mein Bart wächst schnell.
Gyorsan nő a szakállam.
Er hat einen Bart.
Szakálla van.
Er brummt etwas in den Bart.
Dünnyög valamit a bajsza alatt.
Dörmög valamit a bajsza alatt.
Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.
Tom nyáron szakállat növesztett.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
Egy szakáll még nem tesz senkit filozófussá, és egy olcsó kabát sem.
Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?
Wo ist der Bart?
Hol a szakáll?
Dieser Witz hat einen Bart.
Ez szakállas vicc.
Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
Meg akarod növeszteni a szakálladat?
Ich liebe Männer mit Bärten.
Szeretem a szakállas férfiakat.
Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
Egy férfi szakáll nélkül olyan, mint a kenyér héj nélkül.
Hat Tom einen Bart?
Szakállas Tomi?
Van Tominak szakálla?
Tomi szakállas?
Tamásnak van szakálla?
„Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
Te nem is a Télapó vagy! – kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát.
Ein Mann in zerlumpten Kleidern und mit zerzaustem Bart bettelte vor der Kirchentür.
Egy férfi rongyos ruhákban és csapzott szakállal koldult a templom ajtaja előtt.
Tom ließ sich einen Bart wachsen.
Tomi szakállat növeszt.
Er ist es, denke ich, er hat nur einen Bart wachsen lassen.
Szerintem ő az, csak szakállt növesztett.
Damals hatten viele Männer lange Bärte.
Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.
Der Bart des Weihnachtsmanns ist aus Watte, und sein großer Bauch ist tatsächlich ein Kopfkissen.
A Télapó szakálla vattából van, a nagy hasa valójában meg egy párna.
„Wer sind die auf diesem Bild? Maria und Jesus?“ – „Ach wo! Die Frau auf der rechten Seite ist meine Tante Maria und der Mann mit Bart ist mein Cousin, ihr Sohn, Tom.“
Kik ezek a képen különben? Mária és Jézus? – Dehogy is! A nő a jobb szélen Mária nagynéném, a szakállas férfi meg az unokatestvérem, az ő fia, Tomi.
Sami hat einen Bart.
Sami szakállas.
Wenn du einen Mann mit zerzausten roten Haaren, langem rotem Bart und dunkelgrünem Rucksack siehst, dann ist das Tom.
Ha látsz egy embert vörös, kócos hajjal, hosszú, vörös szakállal és egy sötétzöld hátizsákkal, akkor az Tom.
Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
Tom vett egy szakállas Barbie babát.
Du gefällst mir mit Bart besser.
Szakállal jobban tetszel.
Toms Bart wiegt zwei Kilogramm.
Tom szakálla két kilogramm.
Tom steckte sich die Bibel, seine Lesebrille und einen Kugelschreiber in den Bart.
Tom a szakállába tette a Bibliát, az olvasószemüvegét és egy tollat.
Seit er eine Glatze hat, trägt er einen Bart.
Mióta kopaszodik, szakálla van.
Ich habe ihn ohne Bart nicht erkannt.
Nem ismertem meg őt szakál nélkül.
Er sieht ohne Bart wie ein Kind aus.
Szakál nélkül úgy néz ki, mint egy gyerek.
Mit dem Bart siehst du zehn Jahre älter aus.
Szakállal tíz évvel öregebbnek nézel ki.
Die heutigen Lasterfahrer haben keinen Bart mehr.
A mai kamionsofőröknek már nincs szakáluk.
A mostani kamionsofőrök már nem szakálasok.
Ohne Bart siehst du jünger aus.
Szakál nélkül fiatalabbnak tűnsz.
Ich habe meinen Bart abrasiert, damit meine Haut mehr Luft bekommt.
Levágtam a szakállam, hogy levegőzni tudjon a bőröm.
Leborotváltam a szakállam, hogy több levegőhöz jusson a bőröm.
Synonyme
- Naht:
- varrat
Ungarische Beispielsätze
Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.
Untergeordnete Begriffe
- Schnurrbart:
- bajusz