Was heißt »Bart« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

Je connais cet Allemand avec une longue barbe.

Er trägt einen Bart.

Il porte une barbe.

Mein Bart wächst schnell.

Ma barbe pousse rapidement.

Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

La barbe ne fait pas le philosophe.

Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.

Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.

Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.

Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.

Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.

Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?

Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?

Tom rasiert sich den Bart.

Tom se rase la barbe.

Sein Bart ist nicht von Flachse, er ist von Feuersglut, ist durch den Tisch gewachsen, worauf sein Kinn ausruht.

Sa barbe de braise ardente et non pas de linon, de la table sur laquelle repose son menton.

Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?

T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.

Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.

Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock Heiliger Vater.

Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.

Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.

Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.

Ich stutzte meinen Bart.

Je taillais ma barbe.

Hat Tom einen Bart?

Est-ce que Tom porte la barbe ?

Tom porte-t-il la barbe ?

Er hat einen sehr dichten Bart.

Il a une barbe très touffue.

Tom hat sich den Bart geflochten.

Tom s'est tressé la barbe.

Ich lasse mir einen Bart wachsen.

Je me laisse pousser la barbe.

Ich zuppel dich am Bart.

Je te tiens par la barbichette.

Tom hat sich den Bart wachsen lassen.

Tom a laissé pousser sa barbe.

Tom s'est laissé pousser la barbe.

Du hast schon einen Bart?

Tu as déjà de la barbe ?

Er rasiert sich den Bart.

Il se rase la barbe.

Synonyme

Grat:

arête

crête

Naht:

couture

Französische Beispielsätze

• C'est très tendance d’avoir une barbe.

• Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.

• La barbe de trois jours te va bien.

• Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

• Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.

• Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.

• Tom avait une barbe de trois jours.

• Il bâilla au nez et à la barbe de sa reine.

Untergeordnete Begriffe

Ba­cken­bart:

favoris

Da­men­bart:

femme à barbe

moustache chez la femme

Ko­te­let­ten:

favoris

Schnau­zer:

schnauzer

Schnurr­bart:

moustache

Ur­laubs­bart:

barbe des vacances