Was heißt »Ar­beits­zeit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.

Ils revendiquent une diminution du temps de travail.

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.

Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.

Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.

Wer zwei Damen dient, muss unbedingt eine weitere Arbeit annehmen nach der normalen Arbeitszeit.

Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.

Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.

Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.

Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.

Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.

Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.

Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.

Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.

Le salaire est misérable et les heures sont longues.

Synonyme

Schicht:

couche

Antonyme

Frei­zeit:

loisir

temps libre

Französische Beispielsätze

• Notre travail est presque terminé.

• Je joue de la guitare pendant mon temps libre.

• Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.

• Entre enseignement et recherche, je n'ai pas de temps pour moi-même.

• Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. ?

• Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.

• La compétition se tiendra également par temps de pluie.

• Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.

• Le temps, sur l'île, est très doux.

• Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.

• C'est une perte de temps.

• Il gagne plus de 500 dollars par mois avec ce travail.

• Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.

• Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.

• Nous devons être au travail à neuf heures.

• Son travail consiste à laver la vaisselle.

• Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.

• Il perdit son travail à cause de cela.

• Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.

• De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?

Untergeordnete Begriffe

Jah­res­ar­beits­zeit:

temps de travail annuel