Was heißt »An­leh­nung« auf Englisch?

Das Substantiv »An­leh­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dependence
  • reliance
  • adoption
  • borrowing

Sinnverwandte Wörter

Aus­rich­tung:
adjustment
justification
Bei­stand:
aid
assistance
support
Halt:
stop
Hil­fe:
help
Ori­en­tie­rung:
orientation
Stüt­ze:
pillar

Englische Beispielsätze

  • We need to reduce our dependence on fossil fuels.

  • Stop borrowing my clothes without asking.

  • Stop borrowing my clothes without my permission.

  • Tom's biological parents gave him up for adoption.

  • Tom was put up for adoption.

  • Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.

  • The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.

  • A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.

  • He was put up for adoption.

  • My pride prevented me from borrowing money from him.

  • Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anlehnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9192055, 5397285, 5397284, 5243039, 3725736, 3557510, 2265274, 1851425, 1343752, 283320 & 31047. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR