Was heißt »Amei­se« auf Ungarisch?

Das Substantiv Amei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • hangya

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.

Ez a hangyakirálynő. Nem látod, hogy szárnyai vannak?

Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.

Sysko hangyaszorgalommal dolgozik.

Olyan dolgos Sysko, mint egy hangya.

Auf dem moosbewachsenen Baumstamm krabbeln Hunderte von Ameisen.

A mohás fatörzsön hangyák százai araszoltak.

„Wollen wir uns dort auf die Bank setzen?“ – „Nein, sie ist so moosbewachsen, dass es dort garantiert viele Ameisen drin gibt.“

Leülünk ott a padra? - Nem, annyira mohás, garantáltan rengeteg hangya van rajta.

Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.

Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.

Die Ameise war rot.

Vörös színű hangya volt.

Eine Kolonne Ameisen geht in der Küche ein und aus.

Egy hangyakolónia masírozik a konyhába be és ki.

Übergeordnete Begriffe

Trans­port­mit­tel:
szállítóeszköz

Amei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ameise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1412668, 2046018, 5332227, 5336311, 5600060, 6172495 & 10926223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR