Was heißt »Ameise« auf Esperanto?
Das Substantiv Ameise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- formiko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
Li provis senigi sin je la formikoj.
Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
La soleculo trovas plezuron en la observado de formikoj.
Die Ameise geht auf dem kleinen Ballon.
La formiko iras sur la baloneto.
Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
Tiam mi kantis stultnaivan kanton pri formiko, kiu provas lukti kun maĉgumo.
Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
Li provas liberigi sin de la formikoj.
Er will die Ameisen loswerden.
Li volas forigi la formikojn.
Wären Ameisen nicht so winzig, würde der Platz auf der Erde für sie nicht reichen.
Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.
En nigra nokto sur nigra ŝtono nigra formiko. Dio ĝin vidas.
Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
Kial la formikoj ne iras en la preĝejon? - Kial ili estas insektoj.
Wie würdet ihr reagieren, wenn euch jemand eine schöne Grille mit Schokoglasur, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servierte?
Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
Die Ameisen essen mich auf.
La formikoj formanĝas min.
Haben Ameisen Ohren?
Ĉu la formikoj havas orelojn?
Manche Leute haben so gute Ohren, dass sie Ameisen krabbeln hören können.
Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
Wenn die Ameisen sich zeigen, ist vorbei des Winters Reigen.
Kiam la formikoj montriĝas, la vintraj kapricoj finiĝas.
Zucker zieht Ameisen an.
Sukero allogas formikojn.
Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
Sysko laboras diligente, kiel formiko.
Sysko laboremas kiel formiko.
Sysko estas formike laborema.
Das Glück im Sommerhaus wird von Mücken, Fliegen und Ameisen gestört.
La feliĉon en somera domo ĝenas kuloj, muŝoj kaj formikoj.
Die Erdferkel ernähren sich von Ameisen und Termiten.
La orikteropoj sin nutras per formikoj kaj termitoj.
Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
Und warum hat die Arbeit die Ameise nicht zum Menschen werden lassen?
Kaj kial la laboro ne transformis la formikon en homon?
Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?
Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
Ein Elefant ist so stark, aber Ameisen töten ihn.
Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
Wie arg auch immer die Wut ist, man tötet eine Ameise nicht mit einem Pistill; wie groß auch immer der Mut ist, man steht nicht der Schlange mit einem Rohrstock gegenüber.
Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.
Ni havas formikojn en la kuirejo. Ni devas voki ekstermanton.
Mit beharrlichem Mut besteigt eine Ameise schließlich einen Berg.
Kun persistema kuraĝo formiko fine surgrimpas monton.
Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen.
Se la formikoj rampas, venas la pluvo.
Wenn die Ameise von einem Ozean spricht, dann meint sie das Planschbecken.
Kiam la formiko pri oceano parolas, ĝi celas la vadbasenon.
Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise, so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!
Eĉ se via malamiko estas malgranda kiel formiko, tamen konsideru lin elefanto!
Zertretet die Ameisen nicht!
Ne piedpremu la formikojn.
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
Ameisen fressen gerne Zucker.
La formikoj ŝatas manĝi sukeron.
Möglicherweise ist das Gewicht der Ameisen auf der Erde größer als das Gewicht der Menschen.
Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
Einst hatten wir Zeit! Ich weiß nicht, wer sie uns genommen hat. Ich weiß nicht, wessen Sklaven wir sind. Wir leben wie die Ameisen, drüben im Abendland.
Ni iam havis tempon! Mi ne scias, kiu forprenis ĝin de ni. Mi ne scias, kies sklavoj ni estas. Ni vivas kiel la formikoj, tie en Okcidento.
Wer kennt die Fabel von Zikade und Ameise nicht?
Kiu ne konas la fabelon pri la cikado kaj la formiko?
Am Ende sind wir doch nur Ameisen und die Natur hat das letzte Wort.
Fine ni estas nur formikoj kaj la lastan vorton havas la naturo.
Es genügt nicht, nur fleißig zu sein – das sind die Ameisen. Die Frage ist vielmehr: wofür sind wir fleißig?
Ne sufiĉas esti nur diligenta – tiaj estas la formikoj. La demando estas prefere: por kio ni multe laboras?
Ameisen sind Insekten.
Formikoj estas insektoj.
Synonyme
- Meise:
- paruedoj