Was heißt »Alt« auf Ungarisch?
Das Substantiv Alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- alt
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Alte ist immer Basis für das Neue. Ohne das Alte wäre Neues nie entstanden.
A régi mindig az új alapja: régi nélkül nem keletkezne új soha.
Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.
Idős emberek gyakran félnek a változástól.
Der Alte lebt von seiner Rente.
Az öregember a nyugdíjából él.
Az öreg a nyugdíjából él.
Der Alte ist auf einem Auge blind.
Az öreg az egyik szemére vak.
Wie ist er? Alt, oder jung?
Milyen? Idős vagy fiatal?
Alte Schuld rostet nicht.
Az adósság nem évül el.
Der Alte lag im Sterben.
Az öregember a halálán volt.
Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
Az öregember csukott szemmel ült a széken.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
A Biblia első része az Ószövetség.
Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.
Alte Wunden bluten leicht.
A régi sebek könnyen felszakadhatnak.
Bei uns ist alles beim Alten.
Nálunk minden a régi.
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Az öreg rókákat nehéz tőrbe csalni.
Alte Narren sind die närrischsten.
A vén bolondok a legbolondabbak.
Alte Hunde können neue Tricks lernen.
Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
Der Alte wurde vom Gericht wegen Mordes verurteilt.
Az idős embert gyilkosság vádjában bűnösnek találta a bíróság.
Azt az öreget gyilkosságért elítélte a bíróság.
Die Engel des Alten Testaments sehen ganz anders aus als die des Neuen Testaments.
Az Ószövetség angyalai teljesen máshogy néznek ki, mint az Újszövetségé.
Aber du siehst gut aus, meine Alte!
De jól nézel ki, öregem!
Te aztán jól nézel ki, öregem!
Ich weiß schon, wovon der Alte gesprochen hat.
Tudom már, miről beszélt az öreg.
Der Alte wischte sich den Geifer ab.
Az öreg letörölte a nyálát.
„Unser Volk“, sagte der Alte, „verschwindet im Nebel der Geschichte“ – die traurige Poesie einer untergehenden Welt.
Népünk – mondta az öreg – eltűnik az idő fátyolában. – Szomorú líraiság egy hanyatló világban.
Der Alte gab eine weise Antwort.
Az öreg bölcs választ adott.
Ich habe den leichteren Weg gewählt, aber die Alten haben mich nach oben auch überholt.
A könnyebb utat választottam, de az öregek is lehagytak felfelé.
Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
Az öregek nem akarják elengedni a hatalmat.
Az öregek nem akarnak kivonulni a hatalomból.
Frag den Alten dort! Er ist bestimmt von hier und weiß das.
Kérdezd meg azt az öreget! Az biztos idevaló, és tudja.
Antonyme
- Sopran:
- szoprán
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- személy