Was heißt »Alt« auf Englisch?
Das Substantiv Alt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- alto
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
Older carpets are more valuable than newer carpets.
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
My father is interested in ancient history.
Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
The old don't always know more than the young.
Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
Old people need something to live for.
Der Alte lebt von seiner Rente.
The old man lives on his pension.
Der Alte sieht traurig aus.
The old man looks sad.
Der Alte stand reglos bei dem Tor.
The old man stood motionless by the gate.
Alte Menschen werden früh wach.
Old people wake up early.
Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
The old man had a long grey beard.
Wie ist er? Alt, oder jung?
What's he like? Old or young?
Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
My parents told me we should respect the old.
Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
Old traditions are crumbling away.
Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
The old are not always wiser than the young.
Old people aren't always wiser than young people.
Der Alte übertreibt gerne.
The old man tends to exaggerate.
Die Jungen müssen von den Alten lernen.
The young people must learn from the elders.
Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
The old man was 99 years and four months old when he was made homeless.
Alte Liebe rostet nicht.
Old love does not tarnish.
An old flame never dies.
Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
Young people are better than their reputation amongst the old.
Alte Leute gehen langsam.
Old people walk slowly.
Das Pils ist ausgegangen. Wir haben nur noch Alt.
We're out of Pils. All we've got left is Altbier.
Man muss die Alten respektieren.
You have to respect the old.
Alte Leute verdienen Respekt.
Old people deserve respect.
Alte Leute stehen sehr früh auf.
Old people get up very early.
Er ist ganz der Alte.
He is his usual self.
Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
Ancient people liked to tell stories of bravery.
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Old people have difficulty understanding modern technology.
Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
Old people look back on the past too much.
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Like father, like son.
Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
The old man with grey hair smiled contentedly.
The grey-haired old man smiled contentedly.
Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.
Death is very likely the single best invention of life. It is life's change agent. It clears out the old to make place for the new.
Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
The old man sat in the chair with his eyes closed.
Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
The old man got in her way.
Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
Half an hour passed, but everything remained as before.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
"The Old Testament" is the first part of the Bible.
Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.
Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
Das Alte wird nie alt, es wird nur alt das Neue.
Old things don't become old, only new things do.
Tom war danach nie mehr der Alte.
Tom was never the same after that.
Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
Ageing isn't good, but the alternative is no better.
Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
Old habits die hard.
Er ist nicht mehr der Alte.
He is not what he used to be.
He isn't what he used to be.
Alte Leute erkälten sich schnell.
Old people catch colds easily.
Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
To grow old means to be rid of anxieties about the past.
Sie half dem Alten die Straße überqueren.
She helped the old man across the street.
Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
Old customs are gradually being destroyed.
Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
The old man stroked his beard thoughtfully.
Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
The old woman peeped through the keyhole.
The old woman was peeping through the keyhole.
Alte Narren sind die närrischsten.
There's no fool like an old fool.
There is no fool like an old fool.
Alte Hunde können neue Tricks lernen.
Old dogs can learn new tricks.
Alte Gewohnheiten wird man selten los.
Old habits are hard to break.
Die Alte ging hin und kam bald mit der Prinzessin wieder.
The old woman went, and soon returned along with the Princess.
Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.
Tom is interested in ancient Egyptian history.
Der arme Alte zittert vor Kälte.
The poor old man is shivering with cold.
Frag den Alten nicht „Wie geht es dir?“, sondern „Was schmerzt dich heute?“.
Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".
Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen.
The Old Testament forbids eating shellfish.
Der König wollte zuerst nicht daran glauben, aber die Alte trieb es so lange und beschuldigte sie so viel böser Dinge, dass der König sich endlich überreden ließ und sie zum Tod verurteilte.
At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
Alte Bäume behämmert der Specht am meisten.
Woodpeckers peck mostly old trees.
Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.
Old beliefs die hard even when demonstrably false.
Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.
She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
Die Alte hat sie nicht mehr alle.
That old lady is crazy.
Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
Whoever likes the new is not a fan of the old.
Die Alte klagte über die Jungen.
The old man complained about young people.
Hast du schon einmal das Alte Testament gelesen?
Have you ever read the Old Testament?
Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.
I wonder what happened to ancient Rome.
Der Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
The old man reminisced about the old days.
Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
The old woman reminisced about the old days.
Maria singt Alt.
Mary sings alto.
Die Alten mannen das Boot.
The old man the boat.
Alte Akten werden im Archiv aufbewahrt.
Old files were kept in the archive.
Tom dankte dem freundlichen Alten.
Tom thanked the kind old man.
Der Alte packte den Jungen am Arm und sagte grob: „Mitkommen!“
The old fellow seized the youth by the arm, and said roughly, 'Follow me!'
Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.
We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.
Sie schämte sich, dass sie, so schön, wie sie war, eine solche lumpenbekleidete Alte, die Stöcke auflas, zur Mutter hatte.
She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.
Die Alten sprachen über das Leben.
The old men were talking about life.
Alte Sachen, die nicht mehr passen, können als Wischlappen dienen.
Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.
Sehen Sie, wie, um die Alten zu täuschen, die Jungen zustimmen!
See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um.
The old man stopped suddenly and looked round.
Alte Gewohnheiten wird man schlecht los. So ist es insbesondere in der Politik.
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
Der Alte sang ihnen mit einer Stimme, die sich kaum über das Heulen des Windes in der Einöde erhob, ein Weihnachtslied.
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Der griesgrämige Alte war Toms Großvater.
That grumpy old man was Tom's grandfather.
Alt werden ist toll! Ich kann sagen, was ich will, und niemand sagt etwas.
Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
Alte Liebe rostet nie.
Old love never loses its luster.
Der Alte hört auf niemanden.
The old man doesn't listen to anyone.
Der Alte hatte einen langen, dünnen Bart.
The old man's beard was long and thin.
Alt werden ist etwas Faszinierendes. Je älter man wird, desto älter will man werden.
Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
Alte, selten gespielte Alben wieder neu zu entdecken als etwas, wovon man kaum weiß, wie man ohne ausgekommen ist, das ist schon etwas Magisches.
Rediscovering old, barely-played albums as things you hardly know how you lived without is something magical.
Alt wird er nicht werden.
He'll not live to make old bones.
He won't make it to old age.
He won't live a long life.
Alle Alten waren einmal jung, und alle Jungen werden einmal alt sein, bis auf diejenigen, die auf dem Weg dahin sterben.
All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.
Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
The old don't want to let go of power.
Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die das Alte Ägypten interessiert.
This book is a real treasure for all those who are interested in ancient Egypt.
Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.
Old habits must be unlearned.
Der Alte hat mir einen nützlichen Rat gegeben.
The old man gave me a useful piece of advice.
Antonyme
- Sopran:
- soprano
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Knabenalt:
- boy contralto