Was heißt »Ab­rech­nung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­rech­nung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • compte (männlich)

Synonyme

Aus­gleich:
compensation
Bi­lanz:
bilan
Rech­nung:
addition
Ti­ra­de:
tirade

Sinnverwandte Wörter

Ahn­dung:
punition
Be­stra­fung:
châtiment
punition
répression
Ra­che:
vengeance
Re­pres­sa­lie:
représailles
Re­van­che:
revanche
Stra­fe:
peine
punition
Straf­maß­nah­me:
mesure pénale
Ver­gel­tung:
représailles
revanche

Französische Beispielsätze

  • Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.

  • En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.

  • J'ai ouvert un compte auprès de cette banque car les transferts à l'étranger sont gratuits pour les moins de vingt-cinq ans.

  • En fin de compte, elles avaient toutes prévu de rester.

  • En fin de compte, ils avaient tous prévu de rester.

  • Tout compte fait !

  • « Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. ?

  • En fin de compte, on peut dire qu’il faut être mobile et parler plusieurs langues.

  • Tom compte les jours.

  • Mon frère a perdu sa montre hier, sans s'en rendre compte.

  • La vie des Noirs compte aussi.

  • La vie des Noirs compte.

  • Enclenchez le compte à rebours !

  • Sur le trajet, je me suis rendu compte que j'avais oublié les fleurs.

  • Il s'agit d'un chèque mensuel du compte privé de votre père.

  • Les personnes vieillissantes sont comme les musées : ce n'est pas la façade qui compte, mais les trésors à l'intérieur.

  • Je me suis rendu compte que Benoît avait raison.

  • En fin de compte, on doit payer.

  • Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.

  • As-tu déjà reçu ton nouveau numéro de compte ?

Untergeordnete Begriffe

Abrechnung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abrechnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abrechnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9520502, 9549283, 9164534, 9122764, 9122763, 9052054, 8957953, 9840279, 8902206, 8854459, 8810476, 8808667, 8696002, 8690036, 8583572, 10197610, 10228062, 10308297, 8414023 & 8356187. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR