Was heißt »Ab­kür­zung« auf Spanisch?

Das Substantiv »Ab­kür­zung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cortada (weiblich)
  • atajo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kenne eine Abkürzung.

Conozco un atajo.

Yo conozco un atajo.

Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

Tomó un atajo a través del bosque.

Tom kennt eine Abkürzung.

Tom conoce un atajo.

Synonyme

Kür­zung:
abreviación
acortamiento

Antonyme

Um­lei­tung:
desviación
desvío
Um­weg:
desvío
rodeo
vuelta

Spanische Beispielsätze

  • Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.

  • Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

  • La leche está cortada.

  • Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.

Übergeordnete Begriffe

Stre­cke:
línea
recorrido
tramo
trayecto
Weg:
camino
Wort:
palabra

Untergeordnete Begriffe

Ak­ro­nym:
acrónimo
sigla
Kür­zel:
abreviatura

Abkürzung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abkürzung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abkürzung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 659830, 903646, 1321703, 1702463, 2285448, 1390281 & 738524. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR