Was heißt »Ab­flug« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­flug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • departure

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wann ist dein Abflug?

When is your departure?

When does your flight leave?

Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.

Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.

You must fasten your seat belts during take-off.

You must fasten your seat belts before take-off.

Mach ’nen Abflug!

Bug off!

Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.

We arrived at the airport two hours before the flight.

We arrived at the airport two hours before departure.

We arrived at the airport two hours before take-off.

„Ich habe keine Lust auf diese Diskussion!“ – „Ja, kann ich mir denken.“ – „Komm, mach ’n Abflug aus meinem Büro!“ – „Warum nicht gleich ganz aus deinem Leben?“ – „Noch besser!“

"I don't want to have this discussion." "Yeah, I bet you don't." "Oh, get the hell out of my office." "How about out of your life?" "Even better!"

Synonyme

Ab­marsch:
start of a march
Start:
start

Antonyme

An­kunft:
arrival
An­kunfts­zeit:
arrival time
time of arrival
Lan­dung:
landing

Englische Beispielsätze

  • In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.

  • Tom postponed his departure till Sunday.

  • Tom put off his departure till Sunday.

  • The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.

  • The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.

  • That time table gives the hours of arrival and departure.

  • The train driver signals the departure with his whistle.

  • We can't avoid postponing our departure.

  • We can't avoid putting off our departure.

  • Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.

  • We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?

  • We are left with having to postpone our departure.

  • We postponed our departure because of the storm.

  • We have to postpone our departure.

  • To underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.

  • Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.

  • He decided to put off his departure.

  • The train's departure will be delayed.

  • We put off our departure owing to the storm.

  • Her behaviour towards me was a departure from the norm.

Übergeordnete Begriffe

Zeit:
time

Untergeordnete Begriffe

Ra­ke­ten­start:
rocket launch

Ab­flug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abflug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abflug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 793774, 1954452, 3952490, 5823541, 6098917, 6592343, 12116782, 3958860, 2734409, 2734375, 5604947, 2429575, 2267897, 6172245, 1976363, 1976361, 1880203, 1771914, 1723763, 1398749, 1290741, 7043877, 792265, 414964, 326178, 325273 & 314239. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR