Was heißt »Abend­däm­me­rung« auf Japanisch?

Das Substantiv »Abend­däm­me­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 暮れ
  • 夕間暮

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.

夕闇が次第に深まっていった。

Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.

暮れが谷間に迫っていた。

Die Abenddämmerung rückte heran.

暮れが迫った。

Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.

??れいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。

Das Schulgebäude erstrahlte gleißend in der Abenddämmerung.

??の校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。

Synonyme

Abend­rot:
夕焼け

Übergeordnete Begriffe

Däm­me­rung:
夕暮れ
黄昏 (tasogare)

Abenddämmerung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abenddämmerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abenddämmerung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 463796, 510302, 1066483, 2484968 & 10578049. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR