Was heißt »Über­tra­gung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique ; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

Stechmücken sind Vektoren der Übertragung.

Les moustiques sont des vecteurs de transmission.

Synonyme

An­ste­ckung:

contagion

contamination

Auf­ga­be:

devoir

tâche

Aus­tausch:

échange

Sen­dung:

diffusion

Trans­fer:

transfert

Trans­la­ti­on:

translation

Trans­port:

transport

Über­gang:

passage

transition

Über­set­zung:

multiplication

traduction

Ver­zicht:

abstinence

renoncement

renonciation

sacrifice

Wei­ter­ga­be:

transfert

Antonyme

Früh­ge­burt:

naissance avant terme

Französische Beispielsätze

• La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.

• Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.

Übergeordnete Begriffe

Ge­burt:

naissance

Schwan­ger­schaft:

gestation

gravidité

grossesse

Untergeordnete Begriffe

Da­ten­über­tra­gung:

transmission de données