Was heißt »Über­mut« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Über­mut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • alegria (weiblich)

Synonyme

Ar­ro­ganz:
arrogância
Eu­pho­rie:
euforia
Hoch­mut:
soberba

Antonyme

Be­schei­den­heit:
humildade
modéstia
Be­son­nen­heit:
moderação
prudência
De­pres­si­on:
depressão

Portugiesische Beispielsätze

  • Os olhos dela cintilam de alegria.

  • Os olhos dela brilham de alegria.

  • Os olhos dela estão brilhando de alegria.

  • Os olhos delas cintilam de alegria.

  • Os olhos deles brilham de alegria.

  • Os olhos delas estão cintilando de alegria.

  • Os olhos deles estão brilhando de alegria.

  • Quem faz com alegria e se alegra com o efectuado é feliz.

  • Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos.

  • Isso eu farei com alegria.

  • Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.

  • Rindo de alegria, a criança rolava pelo chão.

  • O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

  • Não existe alegria sem dor.

  • Meu coração transbordava de alegria.

  • Isto me enche de alegria.

  • Faze tua vida plena de amor e alegria.

  • Sua alegria era tanta, que ela começou a dançar.

  • É preciso saber esperar. A curiosidade mata a alegria.

  • Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:
caráter
Selbst­ver­trau­en:
autoconfiança
Stim­mung:
atmosfera
disposição
estado de ânimo
humor
moral

Übermut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übermut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übermut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6174393, 6174396, 6174410, 6174412, 6174414, 6174416, 6174417, 6779310, 4788441, 7048070, 3683353, 8173687, 2848624, 2796307, 2668418, 2661124, 2654414, 1383283, 10460681 & 10742286. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR