Was heißt »zu­sam­men­stop­peln« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­stop­peln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • patch up
  • piece up
  • piece together
  • improvise
  • jury-rig

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

zu­sam­men­set­zen:
assemble
compose
put together

Antonyme

auf­drö­seln:
disentangle
unravel
zer­le­gen:
dismantle

Englische Beispielsätze

  • Building a bridge isn't something you improvise.

  • We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

  • There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.

  • Mary was forced to improvise.

  • He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

  • Tom was forced to improvise.

  • Let's improvise.

Zu­sam­men­stop­peln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenstoppeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammenstoppeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12231160, 11282399, 9981253, 6831245, 4265268, 2958531 & 2007878. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR