zurücklassen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [t͡suˈʁʏkˌlasn̩]

Silbentrennung

zurücklassen

Definition bzw. Bedeutung

  • als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

  • etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

  • jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam

Begriffsursprung

Aus dem Verb lassen und dem Adverb zurück.

Konjugation

  • Präsens: lasse zurück, du lässt zurück, er/sie/es lässt zurück
  • Präteritum: ich ließ zu­rück
  • Konjunktiv II: ich ließe zurück
  • Imperativ: lass zurück! / lasse zurück! (Einzahl), lasst zurück! (Mehrzahl)
  • Partizip II: zu­rück­ge­las­sen
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­rück­las­sen (Synonyme)

aufgeben:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
hängen lassen (ugs.)
nicht denken an
sich nicht kümmern (um)
vergessen:
an etwas, jemanden nicht denken
sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern
(jemanden) hinterlassen (Todesfall):
allein lassen
als Erbe lassen
dalassen:
an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen
dortlassen

Sinnverwandte Wörter

da­blei­ben:
weiterhin hier/dort anwesend sein
daheim lassen
daheimlassen
ent­las­sen:
jemandem die Arbeitsstelle kündigen
jemandem erlauben zu gehen
hän­gen las­sen:
(jemandem) nicht die nötige Hilfe/Unterstützung gewähren
etwas Aufgehängtes (zum Beispiel ein Kleidungsstück) irgendwo zurücklassen, dort vergessen
hängenlassen
heim­keh­ren:
nach Hause (in die Heimat, an den Heimatort oder in das Heim) gehen/kommen
hin­ter:
(Satzstellung) folgend
räumlich: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt
las­sen:
die Beherrschung behalten
eine Möglichkeit in sich bergen, zu etwas geeignet sein
rück­keh­ren:
die Rückseite nach vorne drehen
etwas wieder so sehen/tun/glauben wie zu einem früheren Zeitpunkt
sich:
den jeweils anderen aus derselben Gruppe
Reflexivpronomen der dritten Person Plural
ver­las­sen:
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
zu­rück­blei­ben:
an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht
übertragen: nicht mithalten können

Gegenteil von zu­rück­las­sen (Antonyme)

be­glei­ten:
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
da­be­hal­ten:
an dem Ort lassen, wo etwas ist; bei sich behalten
hier­blei­ben:
an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben
mit­neh­men:
behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)
jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

Beispielsätze

  • Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!

  • Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.

  • Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.

  • Als sie am Morgen weiterzogen, ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.

  • Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.

  • Sie mussten ihre Fahrzeuge im Schnee zurücklassen.

  • Die Menschen flohen aus den brennenden Städten und mussten alles zurücklassen, was sie nicht tragen konnten.

  • Was habe ich zurückgelassen?

  • Wir können dich nicht dort zurücklassen.

  • Sie wurde zurückgelassen.

  • Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen.

  • Er wurde zurückgelassen.

  • Tom wurde allein in dem Zimmer zurückgelassen.

  • Als ich das Einkaufszentrum verließ, war das Auto nicht mehr dort, wo ich es zurückgelassen hatte.

  • Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?

  • Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.

  • Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen.

  • Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.

  • Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?

  • Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Am Spielende weiß man nicht nur, was der Marmor des Siegerlandes ist, sondern auch, wer am Siegerlandmuseum eine Banane zurückgelassen hat.

  • Anschließend war der Autofahrer zu Fuß vom Unfallort geflohen und hatte den schwer verletzten 60-Jährigen zurückgelassen.

  • Als sie 1974 aus der DDR in den Westen floh, musste sie ihn zurücklassen.

  • Aber sie mussten den Großteil ihrer Ausrüstung zurücklassen: 344 gepanzerte und 2447 sonstige Fahrzeuge, 252 Geschütze und 1800 Pferde.

  • Aber dafür muss ich Eltern und Geschwister zurücklassen.

  • Allein im Kriegsgebiet zurückgelassen betet Halena (80) jeden Abend 40 Vaterunser für den Frieden.

  • Bei der Nachsuche wurde ein unfallbeschädigtes Auto gefunden, das in einer Wiese in der Nähe der Unfallstelle zurückgelassen worden war.

  • Alle anderen Mitstreiter bei dem Coup ermordet und Parker zum Sterben zurückgelassen.

  • Alles andere musste er in den verqualmten und vom Löschwasser durchnässten Räumen zurücklassen.

  • Der 15-jährige Verdächtige hatte seine Umhängetasche samt Ausweis am Tatort zurückgelassen.

  • Werden im Shoppingwahn tatsächlich die Kinder zurückgelassen?

  • An den Wänden hat Maria Fotos von ihren Eltern und ihrem Mann angehängt: Sie alle musste sie im Iran zurücklassen.

  • Die dabei beschädigten Anlagen wurden zurückgelassen.

  • Das Diebesgut und einen Ausweis hatte sie zurückgelassen.

  • Candy (4) wurde von ihren Besitzern bei einem Umzug einfach in der Wohnung zurückgelassen.

  • Die Haare wurden auf etwa 50 Zentimeter gekürzt, aber im Stall zurückgelassen.

  • Trotz allem: Einige Schausteller haben von der Vorwoche noch Wagen auf dem Festplatz am Anger zurückgelassen.

  • Ein paar alte Frauen klauben in den Haufen herum, die zurückgelassen wurden.

  • Sie waren an Straßenlaternen festgebunden, wurden vor Supermärkten oder direkt an der Tür des Tierheims zurückgelassen.

  • Marinus wird zurückgelassen, er soll seinen Rausch ausschlafen.

  • Auch zwei Hamster, die die Frau hatte zurücklassen müssen, konnten gerade noch rechtzeitig von den Feuerwehrmännern geborgen werden.

  • Er wird eine Frau und zwei Kinder zurücklassen.

  • Auf der Flucht vor marokkanischen Napalmbomben mußten die Sahrauis fast alles zurücklassen.

  • Er ist jetzt zusammen mit den Eltern geflohen, mußte seine Schätze zurückgelassen.

  • Nach russischen Angaben, so Frau Schowchalowa, seien eine Million Minen zurückgelassen worden 120 Stück pro 100 Einwohner.

  • Doch der Rauch über Südostasien ist ein untrügliches Zeichen, daß der Boom um jeden Preis auch unzählige Verlierer zurückgelassen hat.

  • Den Präsidenten hätten sie dagegen gerne zurückgelassen in München: 'Drygalsky, geh' ins Hofbräuhaus!'

  • Die Szene haftet im Gedächtnis: Der Kinderwagen, den Pam bei Fred zurückgelassen hat, wird von dessen Gang umstellt.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Verb zu­rück­las­sen be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × S, 1 × A, 1 × C, 1 × E, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × U, 1 × Ü
  • Konsonanten: 2 × S, 1 × C, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × Z
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem U, K und ers­ten S mög­lich.

Das Alphagramm von zu­rück­las­sen lautet: ACEKLNRSSUÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Zwickau
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Umlaut-Unna
  5. Chem­nitz
  6. Köln
  7. Leip­zig
  8. Aachen
  9. Salz­wedel
  10. Salz­wedel
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Zacharias
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Über­mut
  5. Cäsar
  6. Kauf­mann
  7. Lud­wig
  8. Anton
  9. Samuel
  10. Samuel
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Zulu
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Char­lie
  7. Kilo
  8. Lima
  9. Alfa
  10. Sierra
  11. Sierra
  12. Echo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄
  9. ▄ ▄ ▄
  10. ▄ ▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 26 Punkte für das Wort.

zurücklassen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort zu­rück­las­sen kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Flücht­lin­gin:
weibliche Person, die flieht, flüchtet bzw. geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste
Flücht­ling:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet bzw. geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste
hän­gen las­sen:
etwas Aufgehängtes (zum Beispiel ein Kleidungsstück) irgendwo zurücklassen, dort vergessen
las­sen:
jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen
ste­hen­blei­ben:
(in einer vertikalen Position) zurückgelassen werden
un­be­glei­te­ter min­der­jäh­ri­ger Flücht­ling:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind
üb­rig­las­sen:
etwas als Rest zurücklassen
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: zurücklassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zurücklassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11537867, 11523472, 10986802, 10631629, 10041455, 9989201, 8840651, 8802344, 8205361, 7940189, 7556828, 7133073, 6207625, 6091556 & 5338614. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. siegener-zeitung.de, 20.04.2022
  2. ga.de, 18.05.2021
  3. bild.de, 06.09.2020
  4. msn.com, 12.08.2019
  5. rp-online.de, 01.03.2018
  6. krone.at, 04.03.2017
  7. gmuender-tagespost.de, 05.09.2016
  8. fm4.orf.at, 10.02.2015
  9. oberpfalznetz.de, 23.06.2014
  10. nachrichten.at, 21.06.2013
  11. tagesanzeiger.ch, 04.04.2012
  12. ostsee-zeitung.de, 03.12.2011
  13. augsburger-allgemeine.de, 14.09.2010
  14. nwzonline.de, 24.08.2009
  15. rhein-main.net, 26.03.2008
  16. lvz-online.de, 08.01.2007
  17. frankenpost.de, 30.05.2006
  18. berlinonline.de, 25.01.2005
  19. abendblatt.de, 22.07.2004
  20. berlinonline.de, 22.05.2003
  21. sueddeutsche.de, 05.06.2002
  22. bz, 19.04.2001
  23. Junge Welt 2000
  24. FREITAG 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Süddeutsche Zeitung 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995