Was heißt »zu­guns­ten« auf Spanisch?

Die Präposition zu­guns­ten (auch: zu Gunsten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a favor de
  • en beneficio de (L=E)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er entschied sich zugunsten des roten Autos.

Él se decidió por el coche rojo.

Synonyme

für:
para
por
we­gen:
a causa de
debido a
zu­lie­be:
por amor a

Spanische Beispielsätze

  • Estoy a favor de la reforma a la ortografía alemana.

  • Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.

  • Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.

  • ¿Estás a favor de la propuesta?

  • Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.

  • Ellos están a favor de tu plan.

Zu­guns­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zugunsten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zugunsten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3342100, 1783112, 1693794, 1296767, 765528, 663623 & 562564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR