Was heißt »zu­guns­ten« auf Französisch?

Die Präposition »zu­guns­ten« (auch: zu Gunsten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en faveur de
  • au profit de

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.

Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.

Synonyme

für:
pour
we­gen:
à cause de
du fait de
en raison de
grâce à
pour
zu­lie­be:
par amour de
pour
pour faire plaisir à

Französische Beispielsätze

  • Ils sont en faveur de ton plan.

  • Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.

  • Je suis complètement en faveur de ta suggestion.

  • Ils se battaient en faveur de l'égalité des races.

  • Elle plaida en faveur des sans-abri.

  • Je suis en faveur de votre proposition.

Zugunsten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zugunsten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zugunsten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7830913, 7419959, 1438826, 1229613, 909701, 523675 & 474211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR