Was heißt »zerreißen« auf Russisch?
Das Verb »zerreißen« (auch: zerreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- рвать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
Der Nagel zerriss seine Jacke.
Гвоздь порвал его пиджак.
Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
Девушка порвала полученное любовное письмо.
Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
Я разорвал газету на куски.
Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
Я порвал письмо, не читая его.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Я могу разорвать тебя голыми руками.
Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!
Я не знаю, как помочь Тому, и это терзает меня!
Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
Когда я вижу, как ты плачешь, у меня сердце разрывается.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь.
Ich habe ihre Hefte nicht zerrissen.
Я не рвал её тетради.
Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
Во время работы в саду я порвал свою одежду.
Das zerreißt mir das Herz.
От этого у меня сердце разрывается.
Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
Der Karton lässt sich nicht zerreißen.
Картон не удаётся разорвать.
Ich zerriss den Vertrag.
Я разорвал контракт.
Ich zerriss das Papier.
Я разорвал бумагу.
Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
Я сейчас разорву этот лист бумаги.
Das Blatt Papier war zerrissen.
Лист бумаги был разорван.
Ich habe alle von dir geschriebenen Briefe zerrissen.
Я порвала все написанные тобой письма.
Toms linker Ärmel war zerrissen.
У Тома был порван левый рукав.
England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.
Англия однажды была разрываема гражданской войной.
Synonyme
- zerfetzen:
- разорвать
Übergeordnete Begriffe
- zerstören:
- разрушать