Was heißt »zerreißen« auf Französisch?
Das Verb »zerreißen« (auch: zerreissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- déchirer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
Elle déchira en mille morceaux la lettre.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
Sie zerriss den Brief in Stücke.
Elle a déchiré la lettre en morceaux.
Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
L'actrice déchira son contrat avec colère.
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
Der Nagel zerriss seine Jacke.
Le clou déchira sa veste.
Er zerriss das Buch.
Il déchira le livre.
Ich habe das Foto, wo ich mit ihm drauf bin, in kleine Teile zerrissen.
J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
Tom zerreißt sich, um Mary zufriedenzustellen.
Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Je peux te dépecer à mains nues.
Ich zerreiße nichts.
Je ne déchire rien.
Ich zerriss meine Hefte.
Je déchirais mes cahiers.
Sie zerriss ihren Brief zu Schnipseln.
Elle déchira en morceaux sa lettre.
Das Gefühl der Freiheit zerriss; die Angst kehrte zurück.
Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
Ich zerreiße sie nicht.
Je ne les déchire pas.
Du hast deine Hefte zerrissen.
Tu déchirais tes cahiers.
Man hat sich die Mäuler zerrissen darüber, dass ein Afroamerikaner namens Barack Hussein Obama zum Präsidenten gewählt werden konnte. Meine persönliche Geschichte ist jedoch weniger aufregend.
On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
Übergeordnete Begriffe
- beschädigen:
- endommager
- zerstören:
- détruire