Was heißt »zer­kau­en« auf Französisch?

Das Verb »zer­kau­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mâcher
  • croquer
  • ronger

Synonyme

zer­klei­nern:
broyer
triturer
zer­mal­men:
broyer
écraser
réduire en bouillie

Antonyme

mah­len:
moudre
pas­sie­ren:
convenir
passer
schlin­gen:
engloutir
enrouler
gober
schro­ten:
grossièrement
moudre
ver­schlin­gen:
avaler
dévorer
zer­schnei­den:
couper
découper
zer­stamp­fen:
broyer
concasser
écraser
fouler
piétiner
zer­trüm­mern:
démolir
détruire
fracasser

Französische Beispielsätze

  • Marie est en train de mâcher quelque chose.

  • Je mâchais de la gomme à mâcher.

  • As-tu de la gomme à mâcher ?

  • Avez-vous de la gomme à mâcher ?

  • J'aime tellement croquer les concombres !

  • Arrête de te ronger les ongles.

  • Tom mâche de la gomme à mâcher.

  • Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.

  • Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.

  • Arrête de ronger tes ongles.

  • La jeune fille nerveuse a l'habitude de ronger le bout de son stylo.

  • Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !

Übergeordnete Begriffe

es­sen:
manger
zer­stö­ren:
détruire

Zerkauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerkauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerkauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8609227, 8598308, 7562885, 7562882, 4366658, 2531832, 1692844, 1186637, 558045, 548766, 461654 & 3942. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR