Was heißt »zer­bro­chen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

Él ha roto la ventana intencionadamente.

Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.

Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.

Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.

Él fue quien ayer rompió la ventana.

Mein Messer ist zerbrochen.

Mi cuchillo está roto.

Wer hat die Tasse zerbrochen?

¿Quién quebró esa taza?

¿Quién rompió la taza?

Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.

Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.

Rompí el florero a propósito.

Mein Spielzeug ist zerbrochen.

Mi juguete está dañado.

Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.

Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.

Wer hat das Fenster zerbrochen?

¿Quién ha roto la ventana?

¿Quién rompió la ventana?

¿Quién quebró la ventana?

Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.

Tom recogió un trozo del espejo roto.

Jemand hat diesen Teller zerbrochen.

Alguien ha roto este plato.

Alguien rompió este plato.

Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.

No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.

Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.

Algunas teclas del piano están rotas.

Es ist nicht zerbrochen.

No se rompió.

Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.

Fue Tom el que quebró la ventana ayer.

Alle Kolben waren zerbrochen und ihr flüssiger Inhalt hatte sich über den Tisch ergossen.

Todos los matraces estaban rotos y sus líquidos derramados sobre la mesa.

Ein zerbrochener Spiegel bringt Pech.

Un espejo roto trae mala suerte.

Wir sind unser Gedächtnis, wir sind dieses chimäre Museum wankelmütiger Formen, dieser Haufen zerbrochener Spiegel.

Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.

Synonyme

hi­n­ü­ber:

hacia allá

ir­re­pa­ra­bel:

irreparable

ka­putt:

arruinado

estropeado

quebrado

rendido

ma­ro­de:

destrozado

indispuesto

muy deteriorado

zer­stört:

destruido

zu­schan­den:

arruinar

chanda

echar a perder

Spanische Beispielsätze

• Está roto.

• ¡Ah! Mi ordenador está roto.

• No lo arregles si no está roto.

• ¡Ella lo ha roto todo!

• ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?

• ¿Quién ha roto esta ventana?

• He roto mis lentes.

• El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.

• Se me ha roto el embrague.

• Este reloj está roto.

• Nuestro frigorífico está roto.

• Me he roto el brazo.

• Mi televisor está roto.

• El pobre hombre tiene el corazón roto.

• Ella lo acusó de haber roto su palabra.

• Se me ha roto el reloj.

• La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.

• ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.

• Hemos roto relaciones con ellos.

• Él ha roto su palabra.