Was heißt »wum­pe« auf Französisch?

Das Adjektiv »wum­pe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tout de même

Synonyme

egal:
égal
ei­ner­lei:
indifférent
gleich:
égal
même
gleich­gül­tig:
indifférent
scheiß­egal:
rien à foutre de...
wurscht:
égal

Französische Beispielsätze

  • Merci tout de même, Tom.

  • Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?

  • Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.

  • Tu ne croyais tout de même pas que je ne me rendrais compte de rien.

  • Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien.

  • Ce qu'il a réalisé reste tout de même anomal.

  • Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?

  • C'est tout de même triste, tu ne crois pas ?

  • J'en ai aucune envie, néanmoins je dois tout de même l'accomplir aujourd'hui.

  • C'est tout de même triste, tu crois pas ?

  • Cela ne peut tout de même pas être vrai !

  • Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !

  • Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.

  • Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.

  • Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.

  • Les amoureux ne voient qu'eux-mêmes au monde ; ils oublient tout de même que le monde les voit.

  • Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.

  • Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.

  • Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.

  • Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.

Wumpe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wumpe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wumpe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11246956, 8583090, 7896815, 7748324, 7748323, 7357839, 6556193, 6208492, 6073724, 6063194, 2991232, 2292557, 1809413, 1809059, 1693107, 1310310, 1267429, 1037765, 928410 & 926264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR