Was heißt »ei­ner­lei« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­ner­lei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • indifférent

Synonyme

egal:
égal
gleich:
égal
même
scheiß­egal:
rien à foutre de...
wum­pe:
tout de même
wurscht:
égal

Französische Beispielsätze

  • Cela me laisse indifférent.

  • Aucune injustice ne laisse indifférent.

  • C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.

  • Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.

  • C'est indifférent.

  • La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.

  • Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.

  • Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.

  • Ça m'est assez indifférent.

  • Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.

  • Ce que vous faites m'est indifférent.

  • Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.

  • Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.

  • Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.

  • "Le lave-vaisselle vert" est un film, qui ne laisse personne indifférent.

  • Tu es trop indifférent aux gens de ton environnement.

  • Je lui suis indifférent.

  • Il est indifférent à la souffrance des autres.

  • Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.

Einerlei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einerlei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einerlei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7897773, 7897771, 6675491, 6288993, 5814565, 3089121, 1833034, 1786362, 1718846, 1706756, 1706728, 1593594, 1527674, 1527671, 844183, 826821, 461562, 414080 & 337119. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR