Was heißt »wo­nach« auf Französisch?

Das Adverb »wo­nach« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à quoi

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Ce n'est pas ce que ça a l'air.

Das ist, wonach ich suche.

C'est ce que je cherche.

Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.

Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.

Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.

Ce n'est pas ce que j'ai cherché.

Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.

Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.

Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.

Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.

Es war nicht, wonach es aussah.

Ce n'était pas ce que ça paraissait.

Das ist alles, wonach wir fragen können.

C'est tout ce que nous pouvons demander.

Synonyme

wo­r­auf:
sur quoi

Sinnverwandte Wörter

dem­ge­mäß:
en conséquence
dem­nach:
donc
en conséquence

Französische Beispielsätze

  • On peut se demander à quoi servent les contrôles d'identité.

  • Sais-tu à quoi je pense ?

  • Tu rêvais à quoi ?

  • Puis-je savoir à quoi tu penses ?

  • Je peux savoir à quoi tu penses ?

  • Si Dieu existe, je suis coupable et je serai puni. Mais s’il n'y a point de Dieu, à quoi diable peuvent servir tous ces moines ?

  • Tu crois à quoi ?

  • On sait désormais à quoi s'en tenir.

  • C'est tout ce à quoi il pense.

  • La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.

  • Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.

  • Je sais à quoi m'attendre.

  • J'ignore à quoi ça sert.

  • Tu sais à quoi l'enfer ressemble.

  • Vous savez à quoi l'enfer ressemble.

  • Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.

  • Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.

  • Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.

  • Nous sommes ce à quoi nous pensons.

  • Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?

Wonach übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wonach. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wonach. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 465270, 511228, 905459, 1802312, 2300152, 3555328, 3713207, 8356465, 9793346, 9357989, 8961877, 8870917, 8868751, 8826501, 8791116, 4900489, 4878800, 3472549, 2984094, 2385897, 2370625, 2135767, 2135765, 2029228, 2029225, 1954340, 1727051 & 1405818. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR