Was heißt »vor­weg« auf Französisch?

Das Adverb »vor­weg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • préalablement
  • devant
  • au préalable

Synonyme

im Vo­r­aus:
à l’avance
d’avance
en avance
par avance
vor:
avant
vor­her:
auparavant
avant
zu­vor:
auparavant

Sinnverwandte Wörter

zu­erst:
d’abord
premièrement

Französische Beispielsätze

  • Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.

  • Je me suis réchauffé devant la cheminée.

  • Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.

  • Je t'ai vu passer tôt ce matin devant ma maison.

  • Tom resta longtemps devant le restaurant avant d'entrer.

  • Doucement là devant.

  • C'est là devant.

  • Nous avons un jardin devant notre maison.

  • Le taxi s'est arrêté devant la maison.

  • Claude est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.

  • La TVA est-elle incluse dans ce montant ou doit-elle être ajoutée au préalable ?

  • Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.

  • C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...

  • Cette veste se boutonne sur le devant.

  • Marie est assise devant l'ordinateur pendant des jours.

  • La voiture attend devant le portail en fer.

  • Cette moto est passée devant nous avec un bruit de tonnerre.

  • Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.

  • Passe devant ! Je te suis.

  • Il s'est endormi devant la télévision.

Vorweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorweg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9673230, 9710542, 9763620, 9461553, 9423536, 9231053, 9193658, 9134017, 10227031, 10227042, 10302920, 10311804, 9041877, 10361568, 10361573, 8918589, 10513084, 10523075, 8767587 & 10599303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR