Was heißt »vorne« auf Französisch?
Das Lokaladverb »vorne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- devant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.
Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
Biegen Sie da vorne rechts ab.
Tournez là-devant à droite.
Tournez-là à droite.
Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.
De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
Schau mal – die Frau da vorne!
Regarde la femme, là, devant !
Ich las das Buch von vorne bis hinten.
J'ai lu le livre de bout en bout.
Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.
Quelque chose ne va pas ici à l'arrière et à l'avant.
Tom saß vorne im Bus.
Tom était assis à l'avant de l'autobus.
Da vorne sehen wir besser.
Là devant nous verrons mieux.
Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.
Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
Und es ging wieder von vorne los.
Et c'est reparti.
Nach vorne!
En route !
Bouge !
Es ist da vorne.
C'est là devant.
Langsam da vorne.
Doucement là devant.
Ich saß vorne im Bus.
Je m'asseyais à l'avant du bus.
Ich glaubte zu verstehen, warum sie sich am Lebensende verlobt hatte, warum sie so getan hatte, als finge sie von vorne an.
Il me semblait que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie, elle avait pris un "fiancé", pourquoi elle avait joué à recommencer.
John verließ die Firma und begann von vorne.
John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
Die beiden Glatzköpfe da vorne sind Tom und Johannes.
Les deux crânes d'œuf là devant, ce sont Tom et Jean.
Wieso vorne?
Pourquoi à l’avant ?
Nach vorne, lauft!
En avant, marche !
Synonyme
Antonyme
Französische Beispielsätze
Lorsqu'un serpent a mordu, il tremble même devant un lézard.
Une fois, mon père m'a sauvagement battu dans un arrêt de bus, devant le regard choqué de plusieurs personnes.
D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
Un pont suspendu se tient devant nous.
Tu es largement devant nous.
Il s'est planté devant le téléviseur.
Tu as encore toute la vie devant toi.
Lorsque les hommes masqués se tinrent devant lui, il sut que l'heure était venue.
Il n'y a aucune rue devant la maison.
La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.
Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
On devrait toujours se voir comme des gens qui vont mourir le lendemain. C'est ce temps qu'on croit avoir devant soi qui vous tue.
Y a-t-il un jardin devant la maison ?
Il y a une librairie devant chez moi.
Un SUV est devant l'hôtel.
Tu ne peux pas te cacher devant moi.
Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
Dès que Tom est assis devant la télévision, il s'endort.
Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.