Was heißt »vor­ne« auf Spanisch?

Das Lokaladverb vor­ne lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • delante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ganz vorne sind noch Plätze frei.

Delante del todo quedan asientos libres.

Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

Yo vi la película dos veces de principio a fin.

Im Bus sitze ich immer ganz vorne.

En el autobús siempre me siento delante.

Sie mussten wieder von vorne anfangen.

Ellos debieron recomenzar desde cero.

Der Marathon war zu Ende und ich wurde Zweiter, allerdings von hinten nach vorne gezählt.

Ya terminó la maratón y yo quedé de segundo, pero contando de atrás hacia adelante.

Schau nach vorne.

Mirá hacia adelante.

Mira hacia adelante.

Schauen Sie nach vorne.

Mire hacia adelante.

Schaut nach vorne.

Miren hacia adelante.

Wer unter eineinhalb Meter groß ist, darf nicht vorne sitzen.

Quienes midan menos de un metro y medio no pueden sentarse delante.

Die Brust ist vorne.

El pecho está delante.

Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.

Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.

Schauen Sie nach vorne!

Mire al frente.

Ich weiß, wie sehr du Maria liebtest, aber das Leben geht weiter. Du musst jetzt nach vorne sehen und an deine Kinder denken!

Sé cuánto querías a María, pero la vida sigue. Ahora tienes que mirar hacia adelante y pensar en tus hijos.

Spanische Beispielsätze

  • Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.

  • Mary se estampó contra el coche de delante.

  • ¡No hay que poner el carro delante del caballo!

  • Mi primer café delante del ordenador es el que me sabe mejor.

  • Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.

  • En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.

  • Ve delante.

  • Camina delante.

  • Mi fijé en ella sentada una fila delante de mí.

  • Un anciano ve mejor lo que tiene detrás que un joven lo que tiene delante.

  • Los dientes de delante se llaman incisivos.

  • Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.

  • Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.

  • Hubo un accidente de tráfico delante de la casa.

  • No hay que poner el carro delante de las mulas.

  • No deberías decir algo así delante de los niños.

  • Tienes toda la vida por delante.

  • Tienes aún toda la vida por delante.

  • Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.

  • Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.

Vor­ne übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorne. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 850255, 923648, 1045142, 1254716, 4532497, 4942736, 4942738, 4942739, 6597406, 6798057, 7586799, 7695962, 10290345, 3473920, 5644255, 5995094, 2476373, 6461977, 2174624, 6764975, 6764976, 1999741, 1984582, 6797819, 1687041, 1551431, 1476568, 1399990, 1320166, 1288982, 1286871, 1130852 & 1077574. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR