Was heißt »hin­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.

Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.

Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.

Avancez vers le fond, s'il vous plait.

Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.

Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.

Schau nach hinten!

Regarde en arrière !

Regarde derrière !

Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.

Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!

Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !

Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.

Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.

Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.

De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.

Er schlich sich von hinten an ihn heran.

Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.

Ich las das Buch von vorne bis hinten.

J'ai lu le livre de bout en bout.

Diese Bluse knöpft man hinten zu.

Ce chemisier se boutonne dans le dos.

Ce chemisier se boutonne par derrière.

Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.

Je suis sûr que nous aurions dû faire demi-tour à gauche.

Tom sitzt immer hinten in der Klasse.

Tom est toujours assis au fond de la classe.

Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.

Quelque chose ne va pas ici à l'arrière et à l'avant.

Setzen wir uns nach hinten.

Asseyons-nous derrière !

Was treibst du da hinten?

Que fais-tu là-derrière ?

Bitte legen Sie alle Sachen hinten im Klassenraum ab, nehmen Sie nur einen Bleistift und einen Radiergummi mit!

Veuillez déposer toutes vos affaires au fond de la classe, ne gardez avec vous qu'un crayon de papier et une gomme.

Steigt nach hinten ein.

Montez à l'arrière.

Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.

Elles ont passé toute l'heure à tchatcher au fond de la classe.

Dieser Text ist von vorn bis hinten voller Fehler.

Ce texte est plein de fautes du début à la fin.

Alicia hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Alice lui a menti sur toute la ligne.

Maria hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Marie lui a menti sur toute la ligne.

Maria hat Tom von vorn bis hinten belogen.

Marie a menti à Tom sur toute la ligne.

Der Originaltext ist von vorn bis hinten voller Fehler.

Le texte original est truffé d'erreurs du début à la fin.

Es macht mir nichts aus, hinten zu sitzen.

Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.

Wieso hinten?

Pourquoi à l'arrière ?

Er saß in der Klasse ganz hinten.

Il était assis tout au fond de la classe.

Synonyme

ach­tern:

arrière

en poupe

dor­sal:

dorsal

Antonyme

vorn:

à l’avant

au début

devant

vor­ne:

devant

Französische Beispielsätze

• L'acteur sortit de derrière le rideau.

• Tom se cachait derrière la porte.

• Tom se cacha derrière la porte.

• Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.

• Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.

• Le pire est derrière nous.

• Le lapin s'est caché derrière l'arbre.

• Il s'est caché derrière l'arbre.

• Le diable laisse toujours derrière lui sa pestilence.

• Je serai juste derrière toi.

• La lune est derrière les nuages.

• L'exiguïté de notre jardin à nous peut receler bien davantage de choses que tout l'espace derrière la Grande Muraille de Chine.

• Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.

• Attention ! Il y a un gros taureau derrière vous.

• Nous avons fermé la porte derrière nous.

• Je savais que tu étais derrière.

• La police est derrière nous !

• J'étais juste derrière toi.

• Qui se cache derrière le rideau ?

• Tom est juste derrière Mary.