Was heißt »hinten« auf Japanisch?
Das Lokaladverb hinten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 後ろ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mit Mädchennamen heiße ich ja „Tanaka“, also war ich „Tanaka Keiko“. Als ich dann „Koike“ geheiratet habe, nun, da fiel mir auf, dass mein Name sich jetzt von vorne nach hinten und von hinten nach vorne genauso liest.
私ね、結婚する前は「田中」っていう名字で「田中慶子」だったんだけど、結婚した相手が「小池」っていう名前でさぁ、気づいたら上から読んでも下から読んでも同じ名前になってた。
Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Sie schaute nach hinten.
彼女は後ろを振り向いた。
Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an!
横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。
Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir.
あそこで勉強している学生は私の友人です。
Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
Da hinten ist ein Café.
あそこに喫茶店があります。
Tom umarmte Maria von hinten.
トムはメアリーに後ろから抱きついた。
Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder!
トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
Darf ich hinten sitzen?
後ろの方に座ってもいいですか？
In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt.
日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。
Vielleicht sitze ich hinten.
後ろに座るかも。
Mein Plan ging nach hinten los.
私の計画は失敗した。
He, Kleiner! Stell dich wie alle anderen hinten an!
おいチビ、みんなと同じように並んで。