Was heißt »vor­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.

Dans mon « Programme pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès des Cités et Gouvernements Locaux Unis, j'aborderai certaines des mesures nécessaires.

Dans mon « Plan d'action pour la mobilité urbaine », que je présenterai demain à un congrès de l'Association mondiale des villes, je traiterai de certaines des mesures à instaurer.

Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.

Nous devons présenter nos comptes rendus lundi.

Nous devons présenter nos rapports lundi.

Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.

Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.

Sie müssen uns einen Versicherungsnachweis vorlegen.

Vous devez nous fournir une attestation d'assurance.

Synonyme

aus­le­gen:

couvrir

paver

ein­rei­chen:

présenter

soumettre

hin­le­gen:

s'allonger

lei­hen:

prêter

plat­zie­ren:

placer

prä­sen­tie­ren:

présenter

ver­öf­fent­li­chen:

annoncer

publier

vor­schla­gen:

proposer

Französische Beispielsätze

• Je ne peux pas vous montrer ça.

• Je vais te montrer !

• Peux-tu me montrer comment ça fonctionne ?

• Veuillez me montrer votre carte d'identité, s'il vous plaît !

• Je vais vous montrer le chemin qui y mène.

• Je vais te montrer le chemin qui y mène.

• Veuillez nous montrer le chemin, s'il vous plaît ! Nous vous suivons !

• Pouvez-vous me montrer le chemin du parc de la ville, s'il vous plaît ?

• Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?

• J'ai hâte de vous montrer ce que nous avons accompli.

• J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.

• Oh, laisse-moi te montrer.

• Je vais vous montrer quelques photos.

• Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

• Je peux vous montrer la vieille ville.

• Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.

• Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !

• Je peux encore te montrer quelque chose d'autre.

• La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.

• Je vais te montrer de belles choses.