Was heißt »voran« auf Esperanto?
Das Adverb voran lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- antaŭen
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
La disvastiĝo de la aidoso-viruso progresas kun terura rapideco.
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
Historio progresas per malnovaj ideoj cedantaj al novaj.
Jenes Projekt kommt langsam voran.
Jena projekto malrapide progresas.
Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.
Seine Wahrheit schreitet voran.
Lia vero progresas.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
La najbara knabo falis de arbo kun la kapo antaŭe.
Ich arbeite den ganzen Tag, dennoch komme ich nicht voran.
Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
Nur gerade und mutig voran, dies soll unser Weg sein.
Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante ni iru la vojon celitan.
China schreitet sehr schnell voran.
Ĉinujo rapide progresas.
Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.
Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.
Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
La medicina scienco daŭre progresas.
La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
Die Erledigung dieser Angelegenheit schreitet schnell voran.
La aranĝado de tiu afero progresas rapide.
Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
Kuraĝe antaŭen, batalkamaradoj; nia bastiono estas la scienco kaj nia celo la nobelpremio.
Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.
In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
Tom antaŭeniris per tiom grandaj paŝoj, ke mi apenaŭ povis sekvi lin.
Geht man mutig voran, stößt Unterstützung oft unverhofft hinzu.
Se oni kuraĝe antaŭiras, ofte neatendite aliĝas subtenantoj.
Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.
Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
Es freut mich, dass Sie auch heute mit so viel Fleiß dafür wirken, unser Projekt voran zu bringen.
Ĝojigas min, ke ankaŭ hodiaŭ vi laboras tiel diligente por progresigi nian projekton.
Am besten kommt derjenige voran, der sich auf eine Sache konzentriert.
Plej bone progresas tiu, kies atento centras en nur unu afero.
Die Sache kommt nur schleppend voran.
La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
Die Angelegenheit kommt nur schleppend voran.
La afero progresas nur lame.
Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.
Kvankam jam en la antaŭnaska fazo la cerbo komencas disvolvi sin, tamen nur en la frua infanaĝo la maturiĝo de la cerbo kaj de la nerva sistemo progresas kun akcelo.
Die Arbeit kommt stetig voran.
La laboro daŭre progresas.
Neue Ideen treiben die Geschichte voran.
Novaj ideoj pelas la historion antaŭen.
Klagen bringen uns keinen Schritt voran.
Per plendoj ni ne progresos.
Er strebt beständig rastlos voran.
Li daŭre senripoze strebas antaŭen.
Wegen des dichten Nebels kamen wir nur langsam voran.
Pro la densa nebulo ni antaŭeniĝis nur malrapide.
Pro la densa nebulo ni antaŭenis nur malrapide.
Mach voran, Tom!
Ek, Tomo!
Sie kam nur langsam voran, sehr langsam, und der folgende Tag machte oft zunichte, was ihr tags zuvor mit großer Mühe zu erreichen gelungen war und warf es in den Abgrund des Vergessens.
Ŝi progresadis malrapide, tre malrapide; la morgaŭa tago ofte ruinigadis kaj ĵetadis en abismon de forgeso tion, kion ŝi kun granda malfacileco sukcesis atingi hieraŭ.
Tom und Maria kommen gut voran.
Tomo kaj Manjo prosperas.
Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
La pastroj portas la malgrandajn krucojn malantaŭe, la kampuloj la grandajn antaŭe.
Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
La kunlaborado de Ĉinio kaj Rusio progresas kun elano.
Wie kommst du mit der Arbeit voran?
Kiel progresas via laboro?
Kiel prosperas al vi la laboro?
Jokele, geh du voran! Du hast Stiefel und Sporen an, dass dich der Has nicht beißen kann.
Jokele, iru antaŭ ni! Vi surhavas botojn kaj spronojn, por ke vin ne povu mordi la leporo.
Vielen Problemen zum Trotz schreiten wir auf dem rechten Weg voran.
Spite al multaj problemoj ni paŝas antaŭen sur la vojo ĝusta.
Diese Arbeiten schreiten voran.
Tio estas laboro progresanta.
Das Wissen geht im Schritt voran, nicht sprunghaft.
Scio antaŭiras paŝe ne salte.
Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
Movu vian pugon kaj eku!
Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
Kiu timas sian propran ombron, ne antaŭeniras.
Was uns den Weg verlegt, bringt uns voran.
Kio al ni baras la vojon, antaŭenpuŝas nin.
Deine Beine bringen dich voran, doch der Wille bringt dich ans Ziel.
Viaj gamboj movos vin antaŭen, sed la volo alportos vin al via celo.
Mit Zurückhaltung kommt man nicht voran.
Oni ne antaŭeniras per retenado.
Im Gedankenzirkus treten viele Künstler auf; allen voran die Seelentänzer und Wortakrobaten.
Multaj artistoj aperas en la ideocirko; antaŭ ĉiuj la animaj dancistoj kaj vortakrobatoj.
Die Zeit schreitet voran. Und die Menschheit?
La tempo pluiras. Kaj ĉu la homaro?
Esperanto Beispielsätze
Estas tre grava, ke ni ne faru duonan paŝon antaŭen, kie ni devas fari du aŭ tri paŝojn.
Peonoj iras nur antaŭen.
Reveni kutime alportas nenion, rigardu antaŭen, jen troviĝas la feliĉo.
Pli bone vi pensu antaŭen, tiam vi ne bezonas poste pripensi.
Spertoj estas kiel konstanta malantaŭa vento, kiam oni celkonscie rigardas antaŭen kaj faras siajn paŝojn kun konvinko.
Oni nur povas kompreni la vivon malantaŭen. Oni devas vivi ĝin antaŭen.
Bedaŭrinde li mortis. Mi nur iam vidis lin iri antaŭen. Mi neniam vidis lin halti ĉe tio, kion li atingis.
Li klinis sin antaŭen.
Iru antaŭen!
Li neniam volis meti sian kapon en la sablon. Ne, li volis rigardi antaŭen.
Rigardu antaŭen.
Klinu vian kapon antaŭen.
Ĉiu problemo, kiun oni privenkas, alportos vin en la estontecon antaŭen. Kaj ankaŭ donas novan forton.
Estas tre grave, ke ni ne prenu duonon paŝon antaŭen, kie necesas preni du aŭ tri paŝojn.
Bonvolu veturi sur tiu strato rekte antaŭen!
Mi ne senkuraĝiĝas, ĉar ĉiu eraro estas paŝo pli antaŭen.
Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.
Ne timu la malrapidan iradon antaŭen, timu nur la staradon.
Rrigardu ĉiam antaŭen kaj ne perdu samtempe la pasintecon for de la okuloj.
Mi estas preta iri ĉien, kondiĉe ke la vojo gvidas antaŭen.