Was heißt »ver­lo­ben« auf Französisch?

Das Verb »ver­lo­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fiancer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.

Il est fiancé à ma jeune sœur.

Er verlobte sich mit meiner Cousine.

Il se fiança à ma cousine.

Er ist mit meiner Schwester verlobt.

Il est fiancé à ma sœur.

Meine Schwester ist mit ihm verlobt.

Ma sœur est fiancée avec lui.

Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.

Elle s'est fiancée à un riche.

Meine ältere Schwester hat sich verlobt.

Ma sœur aînée s'est fiancée.

Ich bin mit ihr verlobt.

Je suis fiancé avec elle.

Ich war einmal verlobt.

Je me suis fiancé, une fois.

Je me suis fiancée, une fois.

Wir sind verlobt.

Nous sommes fiancés.

Sie sind verlobt.

Ils sont fiancés.

Ist Tom noch mit Maria verlobt?

Tom est-il encore fiancé à Marie ?

Ich glaubte zu verstehen, warum sie sich am Lebensende verlobt hatte, warum sie so getan hatte, als finge sie von vorne an.

Il me semblait que je comprenais pourquoi à la fin d'une vie, elle avait pris un "fiancé", pourquoi elle avait joué à recommencer.

Ich wusste bereits, dass sie sich verlobt hatte.

Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.

Synonyme

ge­lo­ben:
promettre solennellement

Sinnverwandte Wörter

li­ie­ren:
nouer une liaison
s'associer

Verloben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verloben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verloben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 493736, 493738, 503572, 947327, 1000868, 1034757, 1041975, 1888565, 1898461, 2588367, 6462423, 9696527 & 11488395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR