vergelten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈɡɛltn̩ ]

Silbentrennung

ver‧gel‧ten

Definition bzw. Bedeutung

Jemandem etwas (mit etwas): jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen.

Konjugation

Präsens: vergelte, du vergiltst, er/sie/es vergilt
Präteritum: ich vergalt
Konjunktiv II: ich vergälte/vergölte
Imperativ: vergilt! (Einzahl), vergeltet! (Mehrzahl)
Partizip II: vergolten
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für vergelten (Synonyme)

(es jemandem) danken (geh.):: (jemandem etwas) verdanken; dankend ablehnen
(jemandem etwas) lohnen (geh., regional, veraltet):: Geld für etwas ausgeben; jemandem Lohn zahlen
sich erkenntlich zeigen
sich revanchieren
(jemandem etwas) zurückgeben:: einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, bzw. wieder in den Besitz des Eigentümers geben
(jdm. für etw. die) Quittung präsentieren
(sich für etwas) schadlos halten (an jemandem)
(jemandem etwas) heimzahlen:: sich an jemandem rächen, sich revanchieren
(jemandem) eins auswischen:: jemandem meist aus Rache einen Schaden zufügen, jemandem übel mitspielen
Rache nehmen
(sich) revanchieren:: sich für etwas erkenntlich zeigen; sich für etwas rächen
sich rächen
Vergeltung üben
abgelten:: ausgleichen, indem etwas zurückgezahlt/erstattet/geleistet wird
(Lohn) ausbezahlen
(Lohn) auszahlen:: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen; jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
besolden:: Entgelt (Sold) für Leistung im Arbeitsverhältnis/Dienstverhältnis bezahlen
bezahlen:: eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht; für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
entgelten:: jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt; nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe abdienen
entlöhnen (schweiz.)
entlohnen:: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen
entschädigen:: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt); sich für einen erheblichen Aufwand oder Nachteil belohnen (in der Regel nicht durch Geld)
vergüten:: die Qualität von zum Beispiel Stahl (härten) oder Glas (entspiegeln) verbessern; für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen
auf etwas reagieren
ausgleichen:: bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen; eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken/Gegenständen auf Null vermindern

Redensarten & Redewendungen

Gleiches mit Gleichem vergelten
Böses mit Bösem vergelten
vergelt’s Gott

Beispielsätze

Die Bergpredigt lehrt, Böses mit Gutem zu vergelten.
Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten.
Er hat seinen Kollegen die Schikanen vergolten – er hat dem Chef von ihren schlechten Resultaten erzählt.
So vergiltst du meine Mühe?
Fanatiker vergelten kleinste Fehltritte auf übelste Weise.
Die USA wollen die Cyberattacken auf das Pentagon militärisch vergelten.
Unrecht ist weder zu tun noch zu vergelten.
Wie soll ich dir deine Unterstützung vergelten? Das kann ich dir niemals vergelten.
Mein Bemühen wurde mir übel vergolten.
Er vergalt mit die Anstrengung durch einen großzügigen Geldbetrag.
Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt.
Maria vergilt Böses mit Bösem.
Lass mich gehen, und ich will dir’s vergelten.
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.
Manche Taten werden schon in diesem Leben vergolten, andere erst im nächsten, wieder andere auch nicht in fernster Zukunft.
Möge Gott es euch vergelten.
Gott möge es Ihnen vergelten.
Möge Gott es dir vergelten.
Treue kann man nie genug vergelten, Untreue nie genug bestrafen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Und von unserer Seite wird das leider im Moment mit einer ziemlich großen Gleichgültigkeit den Opfern gegenüber vergolten.
Werde damit doch Gleiches mit Gleichem vergolten.
Und von jetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten!
Der deutsche Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble musste erleben, wie Loyalität mit Verrat vergolten wurde.
Zugleich betonte der Papst die christliche Hoffnung, die bis heute Menschen und Völker dazu inspiriere, Böses mit Gutem zu vergelten.
Gleiches mit Gleichem vergelten! dem Täter Schwanz ab.
Manche Fahrer interessiert es einfach nicht", so der Däne, der sich stattdessen vorbehält, Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
Ein Punkt in Flensburg und 60 Euro Strafe für den Autofahrer, 25 Euro für einen Radfahrer – so werden die Verstöße zur Zeit vergolten.
Auch ich bin mit der Causa nicht einverstanden doch Unrecht kann nicht mit Unrecht vergolten werden!
Die Aktion solle die weltweite Spionage des US-Geheimdienstes NSA vergelten, teilte die "Syrian Electronic Army" (SEA) auf Twitter mit.
"Es ist an Zeit, nachzudenken, und nicht zu vergelten", teilte Obama in Washington mit.
Und Gleiches mit Gleichem vergelten.
Darf man Unrecht mit Unrecht vergelten?
Gewalt erzeugt Gewalt, Tod wird mit Tod vergolten.
Ihnen allen will ich nur eines sagen: Möge es euch Gott vergelten.
Blut dürfe nicht mit Blut vergolten werden.
Sicher ist nur eines: Der Tod Kadyrows wird vergolten werden.
Manchmal spekulieren israelische Militärs, dass selbst bei einem B- oder C-Waffen-Angriff nicht unbedingt vergolten werden müsse.
Das gesamte Arbeitsleben wird nach Punkten vergolten.
Der Herr aber sprach: "Mein ist die Rache, und ich will vergelten", und allmählich dämmert uns, wie er das gemeint hat.
Empört weist er den Bestechungsvorwurf von sich: "Herr Ward sollte nicht Gleiches mit Gleichem vergelten.
Ich will nicht Gleiches mit Gleichem vergelten.
Und eine bewundernswerte Mäßigung: Keine Kopf-ab- Sprüche wurden laut, auch nicht der Wunsch, Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
Bei der Trauerfeier warnte der Redner davor, Gewalt mit neuer Gewalt zu vergelten.
Frei nach dem Motto: Gleiches mit Gleichem vergelten.

Wortbildungen

Vergelten
vergeltend
Vergeltung
vergolten

Übersetzungen

Englisch: repay
Französisch:
- répondre
- récompenser
Italienisch: contraccambiare
Klingonisch: noD
Schwedisch: återgälda
Spanisch:
- vengar
- retribuir

Was reimt sich auf vergelten?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb vergelten besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × V

Vokale: 3 × E
Konsonanten: 1 × G, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und L möglich.

Das Alphagramm von vergelten lautet: EEEGLNRTV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Goslar
Essen
Leipzig
Tübingen
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Gustav
Emil
Ludwig
Theodor
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Golf
Echo
Lima
Tango
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.