Was heißt »unweigerlich« auf Russisch?
Das Adjektiv »unweigerlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- неизбежный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.
Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.
Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.
Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
Время течёт и неизбежно изменяет обстоятельства, ситуации и людей.
Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.
Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности.