Was heißt »un­par­tei­isch« auf Englisch?

Das Adjektiv un­par­tei­isch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • impartial

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.

You have to judge the case without bias.

Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.

The judge in the case was not fair.

Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.

I can promise to be sincere, but not to be impartial.

Sie ist sehr unparteiisch.

She is quite impartial.

Tom ist unparteiisch.

Tom is impartial.

Tom war unparteiisch.

Tom was impartial.

Ich hoffe, Tom ist unparteiisch.

I hope Tom is impartial.

Die Feen sind sehr gerecht und unparteiisch.

The Fairies are very just and impartial.

Tom gab zu, dass er nicht unparteiisch war.

Tom admitted that he wasn't impartial.

Tom admitted that he was not impartial.

Die Journalisten, die für diesen Verlag schreiben, sind nicht unparteiisch.

The journalists who write for this publisher are not impartial.

Er behauptet, unparteiisch zu sein.

He claims that he's unbiased.

Synonyme

neu­t­ral:
neutral
ob­jek­tiv:
objective
par­tei­los:
independent

Sinnverwandte Wörter

un­ab­hän­gig:
autonomous
independent

Antonyme

par­tei­isch:
biased
partial

Englische Beispielsätze

  • He's impartial.

  • He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

Un­par­tei­isch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unparteiisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unparteiisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 570578, 1494797, 1960131, 2456685, 5006989, 6619162, 6625200, 7448542, 9776643, 10783910, 11539249, 12284631, 8478535 & 318675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR