Was heißt »unleidig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »unleidig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

El calor es insoportable.
El olor es insoportable.
Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.
El calor era insoportable.
Cuanto mayor es María, más insoportable se vuelve.
Cuando la tristeza se haga insoportable también estará cerca su fin.
El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.
Este dolor de estómago es insoportable.
Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
El olor era insoportable.
Él es insoportable como piloto. Prefiero dejarlo conducir.
Incluso diría que es insoportable.
En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
El dolor era insoportable para él.
El dolor era casi insoportable.
¡Tu arrogancia es insoportable!
El dolor era insoportable.
Este ruido es insoportable.
Soportar puede ser insoportable.