Was heißt »un­längst« auf Spanisch?

Das Adverb »un­längst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • recientemente
  • recién

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich sah ihn unlängst.

Lo vi hace poco.

Synonyme

letzt­hin:
el otro día
neu­lich:
últimamente
re­zent:
reciente

Antonyme

längst:
desde hace tiempo
hace mucho

Spanische Beispielsätze

  • La paella hay que comerla recién hecha.

  • ¿Es éste el libro sobre el que hablaste recientemente?

  • He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.

  • Ese pan está recién hecho.

  • No se recueste a la pared, que está recién pintada.

  • Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.

  • Tom ha subido mucho de peso recientemente.

  • Los recién casados se fueron de viaje a la montaña.

  • ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?

  • El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.

  • Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

  • ¿Has oído de ella recientemente?

  • Ya hemos discutido este asunto recientemente.

  • Uno recién entiende bien a otra persona cuando uno se pone en su lugar.

  • Le pedí que viniera a las ocho, pero vino recién a las nueve.

  • El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.

  • Lo de recién no cuenta.

  • Me siento como un recién nacido.

  • A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.

  • El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.

Übergeordnete Begriffe

vor­zei­tig:
prematuro

Unlängst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unlängst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unlängst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 364976, 10544401, 8813782, 8339499, 6819279, 4381195, 3689059, 3039214, 3010069, 2930701, 2312007, 2285448, 2135067, 2132465, 2079763, 2067324, 1827313, 1823590, 1769209, 1737202 & 1737200. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR