Was heißt »un­ge­le­gen« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ge­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mal choisi
  • inopportun

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.

Pluie quotidienne est nuisance, pluie occasionnelle, bienfaisance !

Er kam ungelegen.

Sa présence était inopportune.

Sie kommen etwas ungelegen.

Vous venez au mauvais moment.

Synonyme

kri­tisch:
critiquant
critique
un­be­quem:
incommode
inconfortable
un­güns­tig:
défavorable
un­pas­send:
inadapté
inadéquat
inapproprié

Antonyme

ge­eig­net:
approprié
convenable
idoine
ge­le­gen:
opportun
pas­send:
adapté
adéquat
approprié

Ungelegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungelegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungelegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1765653, 2170754 & 8708002. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR