Was heißt »un­be­schwert« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­be­schwert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • souci
  • net

Synonyme

be­quem:
commode
confortable
lau­nig:
enjoué
enjouée
le­ger:
léger
lo­cker:
léger
meuble
sorg­los:
distrait
insouciant
un­ge­scho­ren:
en
impunément
impunité
non tondu
non tondue
toute

Antonyme

nie­der­ge­schla­gen:
abattu
effondré
trau­rig:
affligé
desolé
triste

Französische Beispielsätze

  • Merci beaucoup ! Je n'étais pas familière avec cette expression et je n'ai rien trouvé sur le net.

  • Tom a donné et donne à ses parents une constante occasion de se faire du souci.

  • De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.

  • Ton projet ne me semble pas très net.

  • Tom se fait du souci pour son lapin malade.

  • Nous ne devrions avoir aucun souci.

  • Tom commença à se faire du souci pour Marie.

  • Aucun souci.

  • Nous nous sommes fait du souci.

  • Je ne me fais pas de souci à ton sujet.

  • Nous nous faisons du souci.

  • Je comprends votre souci.

  • Je comprends ton souci.

  • Elles n'avaient pas de souci.

  • Je me fais du souci pour sa santé.

  • Pas de souci, je suis assuré.

  • Quel est exactement votre souci ?

  • Quel est exactement ton souci ?

  • Arrête de te faire du souci et dors un peu !

  • À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?

Unbeschwert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbeschwert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unbeschwert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11542514, 11151604, 9836424, 9615301, 9432311, 7841727, 5375270, 4963446, 4916599, 4862636, 4777378, 4595845, 4595843, 4205916, 3804361, 3692653, 3411913, 3411912, 3143288 & 2773280. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR