Was heißt »um­sich­tig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »um­sich­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • antaŭzorgema
  • singardema
  • prudenta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du solltest dich umsichtig benehmen.

Vi kondutu pli memgarda.

Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.

Singarda veturado malebligas akcidentojn.

Singarda veturado evitas akcidentojn.

Tom fährt umsichtig.

Tom kondukas prudente.

Synonyme

stra­te­gisch:
strategia

Esperanto Beispielsätze

  • Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.

  • Homo de prudenta menso faras demandojn. Ekzistecaj grandskale kaj ĉiutagaj en malgranda skalo. La edukado de homo povas esti mezurita per kiel li formulas ilin, sed la inteligenteco de homo povas esti mezurita per tio, kion li demandas.

  • La komercistoj estas esence la solaj klientoj, kiujn havas la entrepreno. Tial estas prudenta aŭskulti atente, pri kio ili argumentas.

  • Kiel ĉiu prudenta kaj sentema homo, mi malamas laboron.

  • Ĉiu, kiu estas konstante gvidata de racio, ne estas prudenta.

  • En la germana mono rimiĝas kun mondo: apenaŭ eblas, ke ekzistas pli prudenta rimo.

  • Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.

  • Ĉiu neuzata energio estas efektive la plej prudenta energiprezmalaltigo.

  • Tom estas tre singardema.

  • Tomo estas prudenta.

  • Ĝi estas prudenta elekto.

  • Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.

  • Mia karmemora onklino ĉiam diris, ke mi edziĝu kun iu prudenta.

  • Li ĉiam estis multe pli prudenta ol mi.

  • Dum malsaĝulo silentas, oni konsideras lin prudenta.

  • Li estas pli prudenta ol mi.

  • Tom, estu prudenta.

  • La maljunula saĝo ne ekzistas. Kiam oni maljuniĝas, oni iĝas ne saĝa, sed prudenta.

  • Venontan fojon mi estos pli singardema.

  • La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.

Umsichtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umsichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umsichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 762312, 906532, 3220339, 11169184, 10551969, 10169195, 10153744, 10115832, 9997457, 9732250, 9180551, 6732429, 6005840, 5611676, 5511090, 5271500, 4865222, 4548687, 4364096, 4179836, 3301508, 3180220 & 2881138. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR