Was heißt »tagsüber« auf Französisch?

Das Adverb »tagsüber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sonne scheint tagsüber.: Le Soleil brille durant le jour.; Le Soleil brille pendant la journée.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
Die Kakerlaken verstecken sich tagsüber.: Les cafards se cachent pendant la journée.
Er arbeitet nur tagsüber.: Il ne travaille que pendant la journée.; Il travaille seulement pendant la journée.
Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsüber festzubinden. Und einen Pflock.: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.

Il fait plus chaud de jour en jour.
L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
Le bois que, de jour, nous traversons insouciants, peut, de nuit, nous enseigner la peur.
Ça devient plus chaud de jour en jour.
Le temps change de jour en jour.
Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
Elle embellit de jour en jour.
Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
Le patient va de jour en jour plus mal.
Il semblait aller mieux de jour en jour.
Il semblait mincir de jour en jour.
Tom est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.
Les légumes augmentent de jour en jour.
Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
Il fit plus froid de jour en jour.
Nous attendons Tom en fin de journée.