Was heißt »tags­über« auf Ungarisch?

Das Adverb »tags­über« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • napközben

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie arbeiten nur tagsüber.

Csak nappal dolgoznak.

Er arbeitet nur tagsüber.

Csak nappal dolgozik.

Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.

Nappal alszik és éjjel dolgozik.

Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.

A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.

Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.

A legtöbb bagollyal ellentétben a hóbagoly nappal is vadászik.

Fliegen nerven mich tagsüber und Mücken in der Nacht.

Nappal a legyek basztatnak, éjszaka a szúnyogok.

In den Tunneln ist es tagsüber dunkler als in der Nacht.

Az alagútban nappal sötétebb van, mint éjjel.

Antonyme

nachts:
éjjel
éjszakánként

Ungarische Beispielsätze

Nem is tudtam, hogy a kakasok napközben is kukorékolnak. Azt hittem, csak napkeltekor teszik.

Tagsüber übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tagsüber. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 624118, 673039, 787302, 4992314, 8650211, 9042098, 11108441 & 11444036. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR